1 00:00:04,657 --> 00:00:08,757 Acest film spune povestea unui timp deoarece nu trebuie să se mai întâmple niciodată. 2 00:00:08,877 --> 00:00:13,204 Scenariul se bazează pe istoric sursele și relatările supraviețuitorilor 3 00:00:18,897 --> 00:00:22,837 Actul final 4 00:01:14,566 --> 00:01:16,506 Documentele dumneavoastră, domnule Hauptmann (căpitan)! 5 00:01:25,199 --> 00:01:26,014 Hauptmann Wuest? 6 00:01:26,134 --> 00:01:28,122 Tocmai a fost trimis pentru raport, Untersturmfuehrer! 7 00:01:32,869 --> 00:01:33,420 Patru bărbați. 8 00:01:33,540 --> 00:01:34,282 Doar două până acum. 9 00:01:35,084 --> 00:01:37,599 Colonelul Hartwig și un sergent au fost uciși de un atac aerian. 10 00:01:49,440 --> 00:01:50,445 Brațele dumneavoastră, domnule Hauptmann! 11 00:01:51,104 --> 00:01:52,637 Încă pe 20 iulie? 12 00:02:10,508 --> 00:02:11,335 Hârtiile tale! 13 00:02:24,890 --> 00:02:25,752 Facem bagajele. 14 00:02:25,872 --> 00:02:27,273 Plecare spre Berchtesgarden. 15 00:02:28,584 --> 00:02:29,410 Mulţumesc! 16 00:02:30,500 --> 00:02:32,273 Acesta este drumul către generalul Burgdorf? 17 00:02:32,393 --> 00:02:33,101 Jawohl, domnule Hauptmann! 18 00:02:33,221 --> 00:02:34,287 Aștepți la cantină. 19 00:02:34,407 --> 00:02:35,831 Jawohl, așteptând la cantină. 20 00:02:47,667 --> 00:02:51,236 Hauptmann Wuest la dispoziția dumneavoastră să se prezinte la Fuehrer. 21 00:03:00,178 --> 00:03:03,076 Colonelul Hartwig și un alt bărbat au fost uciși de un atac aerian. 22 00:03:04,226 --> 00:03:07,411 Cer cu ascultare să raportez la Fuehrer în schimb. 23 00:03:08,093 --> 00:03:11,770 24 00:03:08,093 --> 00:03:11,770 Avand in vedere situatia generalul Busse are nevoie urgent de informatii. 25 00:03:11,890 --> 00:03:12,638 Hârtii? 26 00:03:13,224 --> 00:03:14,230 Jawohl, domnule general. 27 00:03:15,008 --> 00:03:17,080 Te rupi lanțul de comandă 28 00:03:18,014 --> 00:03:19,032 domnule general... 29 00:03:19,502 --> 00:03:21,621 Generalul Busse a dat imi comenzi directe 30 00:03:24,304 --> 00:03:25,921 Bine, arată-mi. 31 00:03:39,679 --> 00:03:39,979 Da? 32 00:03:41,087 --> 00:03:41,458 Da! 33 00:03:42,129 --> 00:03:42,908 Voi fi acolo imediat. 34 00:03:45,914 --> 00:03:46,500 domnule general... 35 00:03:50,746 --> 00:03:53,129 Situația a devenit critică, mai ales în zona Wriezen 36 00:03:53,249 --> 00:03:54,626 Herr Wuest, sunt informat. 37 00:03:55,225 --> 00:03:56,255 Așteaptă-mă pe coridor. 38 00:03:56,375 --> 00:03:57,141 Mă așteaptă Fuehrerul. 39 00:03:57,261 --> 00:03:58,411 Voi vedea ce pot face pentru tine. 40 00:03:58,662 --> 00:03:59,393 Jawohl, domnule general. 41 00:04:25,511 --> 00:04:29,079 Snowy Rose Ten... da, conectarea la Snowy Rose One 42 00:04:31,894 --> 00:04:32,876 Maiorul Wenner vorbind 43 00:04:33,389 --> 00:04:35,281 Niște Hauptmann Wuest tocmai a intrat în buncăr 44 00:04:36,060 --> 00:04:37,461 De ce este aici? 45 00:04:39,819 --> 00:04:41,651 Aha... mulțumesc, termin. 46 00:05:00,690 --> 00:05:01,744 In sfarsit! 47 00:05:02,295 --> 00:05:04,128 Va începe oricând.- Am avut probleme pe drum. 48 00:05:04,355 --> 00:05:06,738 Totul este pregătit pentru Kuland? - Da, excelent! 49 00:05:06,858 --> 00:05:09,696 Doenitz a furnizat navele necesare pentru transportul înapoi. 50 00:05:09,996 --> 00:05:11,589 Koller furnizează Luftwaffe. 51 00:05:11,930 --> 00:05:15,540 Operația nu va dura mai mult de paisprezece zile. 52 00:05:15,660 --> 00:05:17,635 Vom câștiga 500.000 de oameni pentru a apăra Berlinul 53 00:05:17,755 --> 00:05:20,462 Grozav, comandanții al Armatei a 9-a va fi eliberat. 54 00:05:20,582 --> 00:05:24,031 Vreo veste de la Busse? - Da, un Hauptmann al lui tocmai a sosit. 55 00:05:24,151 --> 00:05:26,629 Mi-a dat chestiile astea aici.- Și ce vrea el? 56 00:05:27,088 --> 00:05:28,776 Aplicarea trupelor. 57 00:05:29,650 --> 00:05:32,860 Fuehrerul i-a luat tancurile și i-a dat lui Schoerner 58 00:05:32,980 --> 00:05:34,549 A doua linie este alcătuită a simplilor copii, 59 00:05:34,669 --> 00:05:36,668 muniția și gazul sunt rare. - Povestea veche! 60 00:05:36,788 --> 00:05:38,986 Îi este frică să nu fie înconjurat. Într-adevăr, va fi în curând! 61 00:05:39,309 --> 00:05:41,872 Dacă Fuehrer-ul permite retragerea al armatei Kuland 62 00:05:42,447 --> 00:05:44,579 putem impune Armata a 9-a 63 00:05:44,699 --> 00:05:46,482 Dacă nu a trecut până atunci! 64 00:05:59,671 --> 00:06:01,935 Berlinul rămâne sub stăpânire germană, Viena va fi din nou 65 00:06:02,270 --> 00:06:05,216 Întregul popor german se uită la voi, războinici din Orient 66 00:06:05,501 --> 00:06:09,453 și contează pe tine statornicie şi fanatism 67 00:06:09,573 --> 00:06:11,429 pe brațele tale și pe conducerea ta 68 00:06:11,549 --> 00:06:14,004 pentru a uda bolşevicul atac într-o baie de sânge. 69 00:06:14,757 --> 00:06:17,692 Acesta este ordinul Führer de astăzi pentru soldații frontului de Est. 70 00:06:21,284 --> 00:06:25,224 În 14 zile, ultimul bărbat din armata Kuland poate ajunge la Stettin 71 00:06:25,236 --> 00:06:26,111 Ajunge, Jodl! 72 00:06:26,615 --> 00:06:27,597 Și tu, Keitel? 73 00:06:28,387 --> 00:06:29,070 Krebs? 74 00:06:29,549 --> 00:06:30,531 Burgdorf? 75 00:06:31,609 --> 00:06:32,699 Nu va funcționa așa, 76 00:06:32,926 --> 00:06:33,980 geniul meu generali. 77 00:06:34,905 --> 00:06:38,042 Spune-mi să retrag armata Kuland a sprijini pe 9 la Oder. 78 00:06:38,342 --> 00:06:39,743 Pentru a apăra Berlinul 79 00:06:40,438 --> 00:06:42,666 Vă spun că nu mă apăr 80 00:06:43,076 --> 00:06:44,249 dar ataca! 81 00:06:45,112 --> 00:06:49,279 Spune-mi retragerea se poate face în 14 zile 82 00:06:49,399 --> 00:06:49,926 Jawohl, mein Fuehrer. 83 00:06:50,046 --> 00:06:51,160 iti spun: 84 00:06:51,758 --> 00:06:54,876 Voi avea nevoie de această armată nu mai puțin de opt zile! 85 00:06:55,343 --> 00:06:56,013 Exact aici 86 00:06:56,385 --> 00:06:57,055 unde stă! 87 00:06:58,349 --> 00:06:59,355 La Kuland! 88 00:07:00,708 --> 00:07:02,936 Știu că tu, ca de obicei in ultimii ani... 89 00:07:03,403 --> 00:07:06,912 consideră situația ca eminamente periculoase 90 00:07:07,594 --> 00:07:08,768 Ca sa te calmezi - 91 00:07:09,427 --> 00:07:11,534 am nu numai se aștepta la acest atac 92 00:07:12,037 --> 00:07:13,570 Aproape că mi-am dorit! 93 00:07:13,887 --> 00:07:15,935 Odată rușii marş spre Berlin 94 00:07:16,318 --> 00:07:18,174 capcana se închide la spatele lor! 95 00:07:18,917 --> 00:07:20,953 Al 9-lea din vest, Steiner din nord 96 00:07:21,073 --> 00:07:22,150 Wenk din sud 97 00:07:22,450 --> 00:07:24,234 Singura cale de a scăpa va fi spre nord-est 98 00:07:25,153 --> 00:07:27,045 unde aşteaptă armata Kuland 99 00:07:27,297 --> 00:07:29,165 - pe care voi Domnilor vreau sa arunc in apa - 100 00:07:29,872 --> 00:07:31,297 și le distruge definitiv. 101 00:07:31,524 --> 00:07:35,067 Este imposibil, mein Fuehrer, pentru a menţine armata Kuland 102 00:07:35,187 --> 00:07:37,912 de la o distanta de 400 de mile de Marina și Luftwaffe 103 00:07:38,032 --> 00:07:39,073 Armata se menține! 104 00:07:39,193 --> 00:07:41,313 Este înconjurat! -Asta spui, Herr Jodl! 105 00:07:41,804 --> 00:07:42,391 Dar eu zic 106 00:07:42,511 --> 00:07:44,427 păstrează o jumătate de duzină a armatelor rusești în șah! 107 00:07:44,547 --> 00:07:45,756 Și dacă va fi anihilat? 108 00:07:46,235 --> 00:07:47,529 Sunt 500.000 de bărbați 109 00:07:47,840 --> 00:07:48,846 Atunci lasă-l anihilat 110 00:07:49,067 --> 00:07:50,361 să-și împlinească soarta! 111 00:07:51,319 --> 00:07:52,756 De ce ați devenit ofițeri? 112 00:07:53,103 --> 00:07:54,217 Pentru a primi medalii? 113 00:07:54,337 --> 00:07:55,372 Să devii generali? 114 00:07:56,043 --> 00:07:58,031 Domnilor! Unul devine ofițer 115 00:07:58,306 --> 00:07:59,708 a muri o moarte onorabilă. 116 00:08:00,163 --> 00:08:02,953 Ce trist că este nevoie de o privat fără nume 117 00:08:03,073 --> 00:08:05,088 sa-ti spun asta. - Mein Fuehrer! 118 00:08:05,208 --> 00:08:08,846 Aproximativ 50 de ofițeri cad în fiecare zi până acum 119 00:08:08,966 --> 00:08:11,924 Dacă îți pasă să te uiți la rapoarte, va rog. 120 00:08:12,044 --> 00:08:14,612 Urăsc rapoartele! Doar ei pune nisip în ochi! 121 00:08:15,044 --> 00:08:17,187 Cum poți vedea imaginea de ansamblu? 122 00:08:17,463 --> 00:08:19,882 Dacă nimic nu contează pentru tine dar locotenenți capturați 123 00:08:20,002 --> 00:08:21,422 și vehicule distruse? 124 00:08:21,542 --> 00:08:23,383 Nu mă mai deranja cu banalități! 125 00:08:24,102 --> 00:08:25,225 Stăpânește situația în schimb! 126 00:08:25,659 --> 00:08:28,653 nu ma intereseaza ceea ce nu poti face. 127 00:08:29,519 --> 00:08:33,516 Îți interzic acest laș și mărunt defeatism! 128 00:08:34,579 --> 00:08:35,582 Retrageri! 129 00:08:36,226 --> 00:08:37,364 Retrageri! 130 00:08:38,112 --> 00:08:40,364 Nu aud nimic altceva de luni de zile! 131 00:08:40,831 --> 00:08:42,834 Unde este simțul tău de vigoare? 132 00:08:43,661 --> 00:08:46,427 Sau îmi spui cum incompetent esti? 133 00:08:46,858 --> 00:08:49,589 Învață de la SS! Învață de la mine! 134 00:08:50,032 --> 00:08:50,643 Demis! 135 00:09:06,161 --> 00:09:08,448 Cum poate vorbi despre o „imagine de ansamblu” 136 00:09:08,568 --> 00:09:11,394 și să nu te uiți la număr de vehicule distruse? 137 00:09:11,514 --> 00:09:14,556 Ca să nu mai vorbim de locotenenți. - Tratându-ne ca niște băieți de școală! 138 00:09:16,249 --> 00:09:17,302 domnule general... 139 00:09:17,949 --> 00:09:19,398 Uite, e omul lui Busse! 140 00:09:19,518 --> 00:09:22,740 Ia-ți un pat și încearcă din nou mâine 141 00:09:29,306 --> 00:09:32,085 Hai, scutește o sticlă de Cognac pentru mine, voi plăti! 142 00:09:32,205 --> 00:09:34,899 Prea târziu, totul este plătit, întreabă din nou la Berchtesgarden 143 00:09:36,007 --> 00:09:37,229 Ți-ai împachetat deja lucrurile? 144 00:09:37,349 --> 00:09:40,163 Întotdeauna proaspătă ca o margaretă și ciripit ca un cățel, nu? 145 00:09:42,720 --> 00:09:47,474 Nu-l lăsa să-ți strice starea de spirit. Vom avea probleme destul de curând. 146 00:09:47,594 --> 00:09:48,983 Lily îl sună pe Snowy Rose 147 00:09:49,271 --> 00:09:50,899 Lalea are nevoie de salcâm 148 00:09:51,637 --> 00:09:53,314 mai vorbesti? am tăiat! 149 00:09:54,954 --> 00:09:56,619 domnul Hauptmann, nu trebuie să primiți niciun apel 150 00:09:56,739 --> 00:09:58,894 Nici măcar nu trebuie să intri în această cameră! 151 00:10:00,535 --> 00:10:02,344 domnul Hauptmann, pot vorbi cu tine? 152 00:10:05,722 --> 00:10:07,315 Da, ma conectez! 153 00:10:07,913 --> 00:10:08,800 mai vorbesti? 154 00:10:10,548 --> 00:10:13,566 Domnule maior? - Te-a trimis Busse să se prezinte la Führer? 155 00:10:13,686 --> 00:10:15,996 Jawohl, domnule maior! - Taie spectacolul! 156 00:10:16,116 --> 00:10:17,409 Nu mai spune „Herr Major”! 157 00:10:17,529 --> 00:10:18,870 Este un ordin? 158 00:10:18,990 --> 00:10:19,816 Dacă vă rog: da. 159 00:10:20,140 --> 00:10:22,912 Nu se poate fi atent destul aici! 160 00:10:23,032 --> 00:10:25,682 Nu este necesar la mine. Te cunosc. 161 00:10:26,185 --> 00:10:27,322 Dar în fața tuturor celorlalți... 162 00:10:27,442 --> 00:10:29,208 Atenție maximă, clar? - Jawohl, domnule maior! 163 00:10:29,855 --> 00:10:30,705 Cât timp vei rămâne? 164 00:10:31,352 --> 00:10:33,427 Nici idee, am comenzi să iau un pat și să aștepte până când 165 00:10:33,547 --> 00:10:35,918 cel mai mare comandant al tuturor timpurilor este în starea de spirit potrivită 166 00:10:36,038 --> 00:10:37,990 Patul vine aici, ca sa te pot veghea! 167 00:10:38,672 --> 00:10:40,277 Că ai diferit opinii politice 168 00:10:40,397 --> 00:10:41,356 nimeni nu trebuie sa stie! 169 00:10:42,221 --> 00:10:43,107 taci! 170 00:10:43,514 --> 00:10:45,466 Nu vreau să te văd fiind pus la perete. 171 00:10:45,898 --> 00:10:47,790 Un loc destul de onorabil în zilele noastre. 172 00:10:47,910 --> 00:10:49,227 Nu pentru fratele meu! 173 00:10:49,814 --> 00:10:51,203 Avem aceeași mamă până la urmă. 174 00:10:52,273 --> 00:10:53,387 Dar nu același tată. 175 00:10:54,800 --> 00:10:57,039 Tu... știi ce să faci. 176 00:10:58,033 --> 00:10:58,908 Jawohl, domnul maior. 177 00:11:11,205 --> 00:11:12,043 Mein Fuehrer! 178 00:11:14,015 --> 00:11:15,871 Soarta a vorbit! 179 00:11:16,278 --> 00:11:18,206 Roosevelt a murit astăzi! 180 00:11:21,949 --> 00:11:22,512 Victorie! 181 00:11:25,021 --> 00:11:25,847 Victorie! 182 00:11:29,871 --> 00:11:30,458 Victorie. 183 00:11:33,359 --> 00:11:34,245 Achtung! 184 00:11:46,923 --> 00:11:47,785 Mein Fhrer - 185 00:11:48,240 --> 00:11:51,653 Îi anunț pe reprezentanții partidului, guvernul și Wehrmacht-ul 186 00:11:52,784 --> 00:11:55,934 Vă salutăm pentru asta zi de sărbătoare cu un triplu Sieg - 187 00:11:56,054 --> 00:11:56,632 Heil! 188 00:12:04,189 --> 00:12:04,656 Multumesc. 189 00:12:06,223 --> 00:12:07,517 Multumesc si eu pentru cadourile tale. 190 00:12:08,822 --> 00:12:09,996 Dar astăzi nu este o zi 191 00:12:10,930 --> 00:12:12,104 să mă gândesc la astfel de lucruri. 192 00:12:13,613 --> 00:12:14,906 Tocmai mi-am părăsit birou de lucru 193 00:12:15,601 --> 00:12:16,966 si in cateva minute 194 00:12:17,465 --> 00:12:19,178 Voi reveni la asta birou de lucru. 195 00:12:20,615 --> 00:12:22,962 stau in fata ta sa-ti spun asta: 196 00:12:24,399 --> 00:12:27,501 În aceste ore grave Am nevoie de un singur cadou: 197 00:12:28,624 --> 00:12:31,582 Fanatismul tău neclintit! 198 00:12:33,282 --> 00:12:35,091 Am avut farmec sarbatori aniversare 199 00:12:35,570 --> 00:12:38,691 Sus, în glorioasele săli de bal a Reichskanzlei 200 00:12:39,494 --> 00:12:42,655 Astăzi suntem aici jos, printre ziduri goi 201 00:12:43,683 --> 00:12:45,156 Dar este exact această atmosferă 202 00:12:46,150 --> 00:12:49,827 care arată voința tare de fier a poporului german! 203 00:12:46,150 --> 00:12:49,827 204 00:12:51,078 --> 00:12:53,036 De un monumental act de efort obositor 205 00:12:53,156 --> 00:12:55,541 va întoarce roata istoriei! 206 00:12:56,132 --> 00:12:57,162 Deci Germania 207 00:12:58,288 --> 00:13:01,429 se va ridica la vârful Europei! 208 00:13:04,244 --> 00:13:05,334 Aceasta este misiunea noastră. 209 00:13:07,301 --> 00:13:08,690 Iar voi, domnilor, sunt aleși 210 00:13:09,852 --> 00:13:11,037 să mă ajute în acea misiune. 211 00:13:13,486 --> 00:13:14,264 Asa intreb: 212 00:13:15,127 --> 00:13:15,989 Ce mai aștepți? 213 00:13:17,236 --> 00:13:17,967 Pentru mine? 214 00:13:18,949 --> 00:13:19,955 Sunt aici! 215 00:13:20,913 --> 00:13:22,218 sunt aici, ca niciodată! 216 00:13:23,248 --> 00:13:24,207 iti spun: 217 00:13:24,793 --> 00:13:27,367 Ca Soarta însăși îmi ghidează pașii 218 00:13:27,966 --> 00:13:30,703 întrucât Soarta a judecat că războinic Roosevelt 219 00:13:30,823 --> 00:13:32,763 ca să vadă toată lumea 220 00:13:33,134 --> 00:13:34,607 deci Soarta va asigura acel Berlin 221 00:13:34,945 --> 00:13:37,233 va deveni Stalingradul Rusiei! 222 00:13:40,730 --> 00:13:41,233 Multumesc. 223 00:13:42,083 --> 00:13:42,790 Mein Fuehrer! 224 00:13:43,784 --> 00:13:46,111 În numele Wehrmacht-ului 225 00:13:46,542 --> 00:13:49,188 Trebuie să fac o cerere 226 00:13:50,111 --> 00:13:52,410 Puterea ta morală și voința ta 227 00:13:52,781 --> 00:13:54,422 ne va garanta victoria! 228 00:13:55,239 --> 00:13:56,904 Te rog scutește-ne de frică 229 00:13:57,611 --> 00:14:01,982 să ne vedem aici la Berlin expuse riscurilor de luptă 230 00:14:02,665 --> 00:14:04,892 și mutați-vă cartierul principal spre sud! 231 00:14:05,125 --> 00:14:10,107 Trebuie să luăm în considerare un posibil unificarea armatelor americane și ruse 232 00:14:11,173 --> 00:14:14,083 Germania ar fi divizată în două părți într-un astfel de caz. 233 00:14:14,421 --> 00:14:19,068 Partea de Sud ar fi mult mai potrivit pentru un contraatac 234 00:14:14,421 --> 00:14:19,068 235 00:14:20,577 --> 00:14:21,643 Îndrăznești să sugerezi asta. 236 00:14:22,948 --> 00:14:25,727 După ce am cerut fanatism din partea ta. 237 00:14:27,678 --> 00:14:29,391 Acesta este cadoul tău de ziua ta? 238 00:14:30,997 --> 00:14:31,823 Zbor. 239 00:14:33,356 --> 00:14:34,458 Zbor! 240 00:14:35,320 --> 00:14:36,925 O deplasare tactică 241 00:14:37,152 --> 00:14:39,332 nu trebuie să fie adresat drept „zbor”. 242 00:14:37,152 --> 00:14:39,332 243 00:14:39,584 --> 00:14:40,446 Da, este. 244 00:14:42,571 --> 00:14:44,068 Ar fi o admitere 245 00:14:45,421 --> 00:14:46,810 că războiul este pierdut. 246 00:14:53,346 --> 00:14:54,280 E pierdut, Speer? 247 00:14:59,202 --> 00:15:00,376 Jawohl, mein Fuehrer. 248 00:15:00,687 --> 00:15:01,262 Aşa! 249 00:15:02,140 --> 00:15:02,858 Speer. 250 00:15:03,900 --> 00:15:04,726 Civilul. 251 00:15:05,433 --> 00:15:06,415 Artistul. 252 00:15:07,301 --> 00:15:12,152 Rochia ta este un simbol de lipsă de curaj 253 00:15:13,085 --> 00:15:14,737 Presupun că toată lumea gândește ca el? 254 00:15:16,546 --> 00:15:17,324 domnilor- 255 00:15:18,402 --> 00:15:21,899 Reacția ta la cuvintele mele imi dovedeste in sfarsit 256 00:15:22,563 --> 00:15:24,515 ce dreptate am avut mereu. 257 00:15:26,503 --> 00:15:31,904 Prin aceasta trupele voastre sunt sub comanda SS-Obergruppenfuehrer Steiner! 258 00:15:33,292 --> 00:15:35,053 Steiner va ataca chiar în această noapte! 259 00:15:36,095 --> 00:15:37,364 Și în ceea ce mă privește, domnilor - 260 00:15:36,095 --> 00:15:37,364 261 00:15:38,250 --> 00:15:40,945 - și acesta este al meu hotărâre neclintită! - 262 00:15:42,454 --> 00:15:43,987 Voi sta la Berlin! 263 00:15:45,238 --> 00:15:46,746 La porțile capitalei Reichului 264 00:15:46,866 --> 00:15:50,519 Rusia va avea de suferit cea mai mare înfrângere din istoria ei! 265 00:15:50,974 --> 00:15:52,579 Tu faci ce este corect, Mein Fuehrer! 266 00:15:53,355 --> 00:15:55,475 Am venit la tine cu mâinile goale 267 00:15:55,595 --> 00:15:59,248 pentru că cadoul meu este credinta fanatica 268 00:15:59,368 --> 00:16:00,900 a unei tinere generatii 269 00:16:01,020 --> 00:16:03,044 care i-a trecut azi botezul focului! 270 00:16:03,990 --> 00:16:04,996 Mein Fuehrer! 271 00:16:05,283 --> 00:16:08,780 Prin prezenta vă prezint o diviziune de soldați tineri și dedicați 272 00:16:09,031 --> 00:16:12,109 și vă rog să răsplătiți acești eroi personal 273 00:16:09,031 --> 00:16:12,109 274 00:16:21,673 --> 00:16:23,577 Colonelul Scholl și șapte bărbați cu ascultare la slujba ta! 275 00:16:31,028 --> 00:16:31,914 Bărbați ai Germaniei! 276 00:16:33,256 --> 00:16:36,322 Sunt plin de mândrie și bucurie 277 00:16:37,392 --> 00:16:39,907 să te văd în ziua mea de sărbătoare 278 00:16:41,117 --> 00:16:42,339 și răsplătește-ți curajul! 279 00:16:41,117 --> 00:16:42,339 280 00:16:56,824 --> 00:17:02,871 Grenadier Schalke a acuzat un T-34 rus din proprie inițiativă 281 00:17:02,991 --> 00:17:04,749 și l-a oprit cu succes. 282 00:17:05,073 --> 00:17:07,037 Câți ani ai, băiete? - Treisprezece, mein Fuehrer! 283 00:17:08,891 --> 00:17:09,585 Cum a fost? 284 00:17:10,292 --> 00:17:11,502 Ei bine... eu... 285 00:17:11,622 --> 00:17:12,891 Unde era compania ta? 286 00:17:13,466 --> 00:17:14,208 Companie? 287 00:17:14,328 --> 00:17:15,657 A fost nicio companie nu mai. 288 00:17:15,909 --> 00:17:17,562 Deci a fost un pluton? 289 00:17:17,682 --> 00:17:18,510 Jawohl, mein Fuehrer! 290 00:17:19,156 --> 00:17:21,719 Stăm întinși în stradă, când rezervorul se apropia 291 00:17:22,055 --> 00:17:25,695 Trebuia să tragem, sau ar fi fost ne-au transformat în jeleu 292 00:17:25,815 --> 00:17:28,354 „Ne-a transformat în jeleu”! 293 00:17:34,349 --> 00:17:35,067 Grenadier Luschke! 294 00:17:42,957 --> 00:17:43,963 Grenadier Bergmann. 295 00:17:53,031 --> 00:17:54,253 Grenadier Goerlitz. 296 00:18:03,693 --> 00:18:05,753 Rănit? - Jawohl, mein Fuehrer. 297 00:18:06,843 --> 00:18:09,537 Trimite-l la spitalul de buncăr! 298 00:18:11,382 --> 00:18:12,292 Grenadier Weiss. 299 00:18:16,064 --> 00:18:17,932 Întotdeauna a iubit copiii. 300 00:18:18,495 --> 00:18:20,483 Mai ales în uniformă. 301 00:18:38,403 --> 00:18:39,025 Demis! 302 00:18:50,121 --> 00:18:52,972 Ce urmează pentru băieți? - Apărând Berlinul desigur! 303 00:19:00,630 --> 00:19:05,996 Aceste tabere trebuie curățate acum, americanii vor sosi oricând. 304 00:19:06,511 --> 00:19:07,361 Întrebare: 305 00:19:08,074 --> 00:19:10,660 Cum putem scoate 50.000 de prizonieri 306 00:19:10,780 --> 00:19:12,445 fara spatiu de transport? 307 00:19:12,565 --> 00:19:14,229 Va fi mai puțin de 50.000. 308 00:19:14,457 --> 00:19:17,932 Înregistrările mele spun așa. - Eu zic, va fi mai puțin. 309 00:19:18,052 --> 00:19:20,723 10.000 sunt deja destul de multe. 310 00:19:21,333 --> 00:19:23,896 Adică, ar trebui să comandăm direct-? 311 00:19:24,016 --> 00:19:25,453 Nu, nu. De ce ar trebui noi? 312 00:19:25,573 --> 00:19:27,968 Ne putem baza departamentele inferioare. 313 00:19:28,485 --> 00:19:32,246 Din 50.000 de deținuți, doar 10.000 vor fi mutați. 314 00:19:32,940 --> 00:19:34,042 Și pot merge pe jos. 315 00:19:34,617 --> 00:19:35,802 Și cei care nu pot... 316 00:19:36,689 --> 00:19:38,677 Apropo, aproape că am uitat. 317 00:19:39,113 --> 00:19:40,203 Pentru Fuehrer 318 00:19:40,814 --> 00:19:43,556 pentru orice eventualitate - 319 00:19:44,442 --> 00:19:45,472 înțelegi? 320 00:20:23,273 --> 00:20:24,973 Tocmai pe cine așteptam.- Lasă-l să se uite! 321 00:20:25,093 --> 00:20:27,345 Nu-ți face griji pentru el, fată! 322 00:20:27,465 --> 00:20:30,937 Uită-te doar la fața lui. - Ce acru. 323 00:20:31,057 --> 00:20:32,510 Nu ne suportă distrându-se. 324 00:20:32,630 --> 00:20:35,884 "Știu, miracolul se va întâmpla..." (Cântec de Zarah Leander) 325 00:20:41,829 --> 00:20:45,038 Nu fi atât de zguduit, alăturați-vă distracției! 326 00:20:47,877 --> 00:20:49,829 Public drag și estimat! 327 00:20:49,949 --> 00:20:55,261 Apoi, proaspăt importat duo internațional de dansuri 328 00:20:55,381 --> 00:20:56,986 Gustav și Co! 329 00:20:58,484 --> 00:21:00,532 „Co” este partenerul meu, Anita. 330 00:21:00,652 --> 00:21:04,233 Un negru lat care mănâncă șopârle și șerpi 331 00:21:51,879 --> 00:21:52,980 Ascultă toată lumea! 332 00:21:57,088 --> 00:21:58,250 Berchtesgarden este anulat. 333 00:21:58,753 --> 00:21:59,747 Toți stăm la Berlin. 334 00:22:02,475 --> 00:22:06,044 Asta este. Suntem prinși în capcana şoarecilor. 335 00:22:07,182 --> 00:22:09,625 Ei bine, atunci pregătiți marfa! 336 00:22:09,876 --> 00:22:11,253 Nu mai contează. 337 00:22:11,373 --> 00:22:13,038 Să ne irosim! 338 00:22:16,132 --> 00:22:17,688 Şampanie, cineva? Sau un homar? 339 00:22:20,251 --> 00:22:21,473 Adu băutura! 340 00:22:21,593 --> 00:22:23,976 Am nevoie de licență, Nu mă pot descurca fără. 341 00:22:24,096 --> 00:22:26,353 Să lăsăm bunătățile neatins, atunci? 342 00:23:15,773 --> 00:23:17,007 O zi buna, doctore! 343 00:23:17,689 --> 00:23:19,007 Ce mai faci? 344 00:23:55,072 --> 00:23:56,257 Busse a sosit! 345 00:23:58,210 --> 00:23:59,084 Wuest! 346 00:23:59,419 --> 00:24:00,066 Unde este Hartwig? 347 00:24:01,946 --> 00:24:05,371 Colonelul Hartwig a murit, A trebuit să preiau. 348 00:24:05,824 --> 00:24:06,578 Ce ai realizat? 349 00:24:07,285 --> 00:24:12,674 Am vorbit cu Keitel, Krebs, Jodl și Burgdorf, dar... 350 00:24:12,794 --> 00:24:14,183 Gunoi! 351 00:24:14,303 --> 00:24:15,572 Aș fi putut face asta la telefon! 352 00:24:15,871 --> 00:24:17,191 Nu trebuie să trimit tu la Berlin pentru asta. 353 00:24:17,814 --> 00:24:19,239 Trebuie să-l încerci invers. 354 00:24:19,359 --> 00:24:21,526 Trebuie să vezi Fuehrer-ul și spune-i 355 00:24:21,646 --> 00:24:23,802 ca totul depinde asupra executării silite 356 00:24:24,192 --> 00:24:24,970 domnule general - 357 00:24:25,090 --> 00:24:27,964 Opreste scuzele, Vreau să reușești 358 00:24:28,084 --> 00:24:30,036 Și succes înseamnă un singur lucru: 359 00:24:30,156 --> 00:24:32,000 Armata a 9-a va fi îndepărtat de la americani 360 00:24:32,120 --> 00:24:34,419 și trimis în sprijin frontul de est, înțeles? 361 00:24:34,879 --> 00:24:38,316 Jawohl.- Nu ești un prosop ud, porți Crucea de Cavaler! 362 00:24:38,436 --> 00:24:39,813 Reușiți, indiferent cum! 363 00:24:39,933 --> 00:24:42,292 Dacă nu, armata va merge dracului! Peste! 364 00:24:42,412 --> 00:24:44,915 Jawohl, generale, reușiți, indiferent cum, peste! 365 00:24:46,861 --> 00:24:48,034 Ce spune el? 366 00:24:49,197 --> 00:24:52,239 Voi face totul pentru a ajunge direct la Fuehrer. 367 00:24:52,646 --> 00:24:54,814 Deci armata lui Wenk va face fi mutat spre Est. 368 00:24:55,868 --> 00:24:57,209 Dar e prea târziu! 369 00:24:58,107 --> 00:25:00,499 Toată lumea știe Steiner este un tigru de hârtie. 370 00:25:01,637 --> 00:25:03,170 Nu-l cunoști pe el nu mai are trupe? 371 00:25:03,290 --> 00:25:04,164 Da, știu. 372 00:25:04,613 --> 00:25:06,553 Dar nu are nicio diferență indiferent dacă o fac sau nu. 373 00:25:07,164 --> 00:25:10,724 Meseria mea nu conduce Germania, dar această unitate de informare. 374 00:25:11,406 --> 00:25:13,945 Îmi voi face treaba, până când preia altcineva. 375 00:25:14,328 --> 00:25:15,490 Sau mă absolvă de jurământul meu. 376 00:25:17,232 --> 00:25:18,598 Sfârșitul discuției. 377 00:25:20,705 --> 00:25:21,903 Ce vei face acum? 378 00:25:22,653 --> 00:25:25,790 Încearcă invers, după cum a spus Busse atât de bine. 379 00:25:27,000 --> 00:25:29,682 Vorbește cu secretara lui, vorbeste cu adjutantul lui... 380 00:25:30,712 --> 00:25:32,425 De ce întrebi? O comandă este o comandă! 381 00:25:40,452 --> 00:25:42,943 Scuză-mi intruziunea, Obersturmbannfuehrer. 382 00:25:43,226 --> 00:25:46,136 Dar tu ești a lui Fuehrer adjutant. Am nevoie de ajutorul vostru. 383 00:25:46,603 --> 00:25:48,220 Sunt la capătul înțelepciunii mele. 384 00:25:48,495 --> 00:25:50,950 Primul sfat: folosește ușa, nu fereastra. 385 00:25:51,321 --> 00:25:52,052 Ţigară? 386 00:25:52,375 --> 00:25:53,238 Permiți fumatul? 387 00:25:53,358 --> 00:25:54,567 Eu o comand! 388 00:26:01,022 --> 00:26:02,735 Deci, care-i treaba? 389 00:26:03,238 --> 00:26:06,651 Am comenzi directe de Generalul Busse să-l vadă pe Fuehrer 390 00:26:06,771 --> 00:26:08,459 Ce frumos. Și atât de simplu. De ce? 391 00:26:08,759 --> 00:26:09,872 Armata a 9-a. 392 00:26:10,148 --> 00:26:12,687 Primim rapoartele lor zilnice. - Deci? 393 00:26:13,190 --> 00:26:16,700 Ești conștient că suntem depășit numeric 10:1 la Wriezen? 394 00:26:17,251 --> 00:26:20,047 Dacă rușii sparg, vor ajunge repede la Berlin. 395 00:26:20,466 --> 00:26:21,532 Și atunci orașul este gata! 396 00:26:22,095 --> 00:26:25,401 De ce nu ai raportat asta? Am făcut-o, de cel puțin zece ori! 397 00:26:25,854 --> 00:26:28,093 Comandamentul suprem știe asta mai bine și ne îndepărtează rezervoarele 398 00:26:28,333 --> 00:26:30,273 Ascultă, Fuehrer-ul ar... - Fuehrerul! 399 00:26:30,632 --> 00:26:34,141 Văd zeci de generali, dar niciodată Fuehrer-ul! 400 00:26:34,261 --> 00:26:35,830 Ei bine, generalii ăștia buni! 401 00:26:37,719 --> 00:26:38,785 Vino din nou în două ore. 402 00:26:39,851 --> 00:26:42,294 Te voi anunța Fuehrerului. Îți promit că îl vei vedea. 403 00:26:42,917 --> 00:26:43,312 La revedere. 404 00:26:48,937 --> 00:26:52,182 Vedea? În sfârșit, un bărbat din față, și îl țin departe. 405 00:26:52,709 --> 00:26:53,859 Domnii ăia buni! 406 00:26:59,795 --> 00:27:00,861 Ai auzit asta? 407 00:27:00,981 --> 00:27:04,154 Acestea nu sunt bombe, ci artilerie. - Imposibil, ești nebun. 408 00:27:05,136 --> 00:27:08,105 Este doar o singură baterie!- Artilerie singur nu poate trece. 409 00:27:08,225 --> 00:27:10,285 S-a tras în calea ferată? - Imposibil! 410 00:27:10,405 --> 00:27:12,740 Se aude, calibrul 12.2, tunuri de mare distanță 411 00:27:12,860 --> 00:27:15,969 Mai bine găsești un acord despre ce este de fapt 412 00:27:16,592 --> 00:27:18,364 Ai grijă la răspunsul tău! 413 00:27:19,167 --> 00:27:20,077 Cer o explicație! 414 00:27:20,197 --> 00:27:22,209 De ce este Berlinul sub foc? Unde este Steiner? 415 00:27:22,329 --> 00:27:24,669 Întreb de ore întregi, dar nimeni îmi poate spune unde este. 416 00:27:25,017 --> 00:27:27,172 417 00:27:27,292 --> 00:27:28,837 Du-te și sună-l pe Koller! 418 00:27:28,957 --> 00:27:30,615 El va face imediat găsiți această baterie 419 00:27:30,735 --> 00:27:31,884 si distruge-l! 420 00:27:40,045 --> 00:27:42,141 Am putea la fel de bine să căutăm pentru un ac în fân. 421 00:28:07,429 --> 00:28:08,267 Hei, tu! 422 00:28:08,602 --> 00:28:10,566 Asta e foc de artilerie?? 423 00:28:10,686 --> 00:28:11,417 Jawohl, domnule general! 424 00:28:11,537 --> 00:28:12,698 Deja acum? De ce? 425 00:28:12,818 --> 00:28:14,926 Rușii l-au luat pe Bernau și Strausberg 426 00:28:15,046 --> 00:28:17,686 și au ajuns în pădurea Landsberg. 427 00:28:17,961 --> 00:28:21,063 Aceasta este o distanță aeriană de la Reichskanzlei de doar 10 mile 428 00:28:21,351 --> 00:28:22,848 E destul de aproape pentru o baterie de lungă distanță 429 00:28:22,968 --> 00:28:23,973 Pădurea Landsberg, în regulă. 430 00:28:24,321 --> 00:28:25,638 Dar Steiner? 431 00:28:25,758 --> 00:28:26,754 Fuehrer-ul îl vrea pe Steiner! 432 00:28:36,905 --> 00:28:37,563 La naiba! 433 00:28:52,640 --> 00:28:53,850 Ce spune Steiner? 434 00:28:54,912 --> 00:28:56,756 El spune, nu poate ataca fără trupe 435 00:28:56,876 --> 00:29:00,289 Comandamentul suprem a luat o diviziune după alta de la el 436 00:29:00,409 --> 00:29:01,594 acum totul este epuizat. 437 00:29:01,714 --> 00:29:03,908 Crezi că Steiner are...? 438 00:29:04,318 --> 00:29:06,072 Nici măcar nu a început să atace. 439 00:29:08,953 --> 00:29:11,720 Nu putem să-i spunem asta! - Domnule Feldmarschall! 440 00:29:12,690 --> 00:29:14,067 Fuehrerul vă așteaptă. 441 00:29:27,133 --> 00:29:29,013 De pe perete pleacă, unul după altul. 442 00:29:32,497 --> 00:29:37,934 Americanii se aliniază pe o linie de demarcație în zona Havelberg 443 00:29:38,054 --> 00:29:40,425 Nu mai mult de atât - deci nu avem nevoie de Armata a 12-a. 444 00:29:40,545 --> 00:29:45,223 În zona Armatei a 9-a, tancuri sovietice... - Termină blabla. 445 00:29:46,062 --> 00:29:48,241 vreau sa stiu, unde stă Steiner. 446 00:29:50,842 --> 00:29:52,088 La Liebenwalde, mein Fuehrer. 447 00:29:52,208 --> 00:29:53,297 Aşa! La Liebenwalde! 448 00:29:53,740 --> 00:29:54,723 Acolo a fost și ieri. 449 00:29:54,843 --> 00:29:55,908 Și alaltăieri, si cu o zi inainte... 450 00:29:56,028 --> 00:29:57,285 Este un atac? 451 00:29:59,010 --> 00:30:00,699 De ce așa liniște, domnilor? 452 00:30:01,855 --> 00:30:03,938 De ce este încă la Liebenwalde? De ce nu la Werneuchen? 453 00:30:05,938 --> 00:30:07,208 S-a stricat atacul? 454 00:30:09,184 --> 00:30:10,094 Armata distrusă? 455 00:30:11,792 --> 00:30:12,917 Deschide gura! 456 00:30:14,893 --> 00:30:15,732 Mein Fuehrer.... 457 00:30:16,606 --> 00:30:18,893 Steiner nu a început niciodată să atace. 458 00:30:21,498 --> 00:30:22,515 „Niciodată nu a început”... 459 00:30:25,601 --> 00:30:26,943 — Niciodată... a început. 460 00:30:30,703 --> 00:30:31,997 Atunci și SS-ul. 461 00:30:34,756 --> 00:30:36,373 Și SS-ul m-a trădat. 462 00:30:36,493 --> 00:30:38,469 Mein Fuehrer, SS nu te-a trădat. 463 00:30:40,756 --> 00:30:41,235 Guensche! 464 00:30:42,792 --> 00:30:43,678 Lasă-ne în pace. 465 00:30:49,822 --> 00:30:50,780 „Fuehrer”! 466 00:30:51,139 --> 00:30:52,505 „Fuehrer”! 467 00:30:52,892 --> 00:30:55,491 Nu sunt un „Fuehrer” al lașilor 468 00:30:55,611 --> 00:30:58,485 care este mințit de idioți și ticăloși! 469 00:30:59,161 --> 00:31:03,772 Este un secret deschis că această Wehrmacht nu a fost niciodată vrednică 470 00:31:03,892 --> 00:31:06,060 a fi condus de MINE. Dar SS-ul...! 471 00:31:06,389 --> 00:31:08,533 În SS încă am crezut! 472 00:31:08,653 --> 00:31:09,982 Dar asta s-a terminat acum! 473 00:31:10,102 --> 00:31:10,856 Lași! 474 00:31:11,099 --> 00:31:12,141 Trădători! 475 00:31:12,368 --> 00:31:15,422 Criminalii! Toate! Toate! 476 00:31:16,129 --> 00:31:17,374 Armata asta- 477 00:31:17,494 --> 00:31:20,680 a respins oportunitatea pe care i-am acordat-o 478 00:31:20,800 --> 00:31:23,007 pentru a dobândi glorie nemuritoare! 479 00:31:23,127 --> 00:31:25,103 Nu este altceva decât o grămadă 480 00:31:25,366 --> 00:31:26,959 de lași trădători! 481 00:31:27,534 --> 00:31:29,462 Nu vreau să fiu mai liderul ei! 482 00:31:29,869 --> 00:31:31,486 Războiul este pierdut! 483 00:31:31,606 --> 00:31:33,276 Nu mai are sens! 484 00:31:40,240 --> 00:31:40,851 Merge. 485 00:31:42,947 --> 00:31:44,467 Mi-am dat jos conducerea. 486 00:31:45,521 --> 00:31:47,102 Lasă pe altcineva să preia. 487 00:31:48,657 --> 00:31:50,705 Îmi voi pune capăt vieții. 488 00:31:52,358 --> 00:31:54,849 Nu te pot lăsa să pleci cu acel braț. 489 00:31:55,172 --> 00:31:56,645 Și nu există vacanță aici. 490 00:31:56,765 --> 00:31:57,759 Nici măcar o ieșire. 491 00:31:59,006 --> 00:32:01,509 Mama ta trăiește pe strada Roon, nu? 492 00:32:03,413 --> 00:32:06,335 Există un spital pe strada Marien, asistentă. 493 00:32:06,754 --> 00:32:08,275 Îți voi da pachetele tale. 494 00:32:08,395 --> 00:32:09,486 Le vei preda acolo. 495 00:32:10,084 --> 00:32:11,186 Actele dvs. de identitate 496 00:32:11,306 --> 00:32:12,659 sunt ștampilate cu data de astăzi. 497 00:32:13,581 --> 00:32:15,629 Te vei întoarce până la prânz, inteles? 498 00:32:15,965 --> 00:32:17,042 Jawohl, domnule doctor! 499 00:32:17,162 --> 00:32:18,300 Mă întorc la prânz. 500 00:32:18,537 --> 00:32:19,411 Cuvântul tău? 501 00:32:20,117 --> 00:32:21,207 Ai! 502 00:32:23,818 --> 00:32:25,626 E adevărat, ticălosul are permisiunea de a pleca! 503 00:32:25,746 --> 00:32:27,471 Unde vrei sa mergi? - Este scris aici: 504 00:32:27,591 --> 00:32:29,207 Acasă! 505 00:33:07,253 --> 00:33:08,032 Richard! 506 00:33:08,974 --> 00:33:12,076 Am crezut că e doctorul. - Ştii unde este mama? 507 00:33:12,435 --> 00:33:13,525 Mama este chiar bolnavă. 508 00:33:14,028 --> 00:33:15,704 Tata a primit o specială permisiunea de a pleca. 509 00:33:15,824 --> 00:33:19,680 El este o zi peste timp, și încă nu are loc de spital. 510 00:33:20,860 --> 00:33:23,279 Cele câteva spitale civile sunt pline. 511 00:33:23,399 --> 00:33:24,704 Oamenii stau întinși pe podea. 512 00:33:24,824 --> 00:33:26,501 Chiar nu știi unde este mama? 513 00:33:26,764 --> 00:33:27,567 Mama ta? 514 00:33:28,177 --> 00:33:30,393 Nu, eu nu. 515 00:33:30,725 --> 00:33:32,102 Au plecat cu toții. 516 00:33:32,677 --> 00:33:34,401 Tatăl a rămas. 517 00:33:34,521 --> 00:33:37,311 Nu îndrăznește să o ducă pe mama, fără nici un medic prezent. 518 00:33:38,509 --> 00:33:39,910 Ea ar putea... 519 00:33:54,470 --> 00:33:55,165 Johann! 520 00:33:55,991 --> 00:33:57,680 Ajutați-mă. 521 00:33:58,267 --> 00:33:59,249 eu merg acum. 522 00:33:59,369 --> 00:34:02,171 Voi găsi un doctor, îți promit. 523 00:34:02,868 --> 00:34:05,383 Și va veni cu mine, te poți baza pe asta. 524 00:34:06,161 --> 00:34:07,742 Doar câteva minute, Maria. 525 00:34:22,210 --> 00:34:25,695 Doamnă Panke! știi unde este mama? 526 00:34:26,102 --> 00:34:27,899 Uite, sunt Richard. 527 00:34:28,234 --> 00:34:31,659 Așa că te-au îmbrăcat și în uniformă. - Nu pot să-mi găsesc mama. 528 00:34:32,102 --> 00:34:33,623 Ea este cu fratele tău. 529 00:34:33,743 --> 00:34:35,711 Cu Josef? El este la Berlin? 530 00:34:36,010 --> 00:34:37,555 Da. Se spune că este rănit. 531 00:34:37,675 --> 00:34:39,627 El este la gara S-Bahn cu ceilalti. 532 00:34:39,747 --> 00:34:41,280 Toată lumea este la S-Bahn. 533 00:34:41,747 --> 00:34:44,812 Doar tipul acela de la Crucea Cavalerului este încă acolo sus. 534 00:34:46,129 --> 00:34:49,135 Ăsta nu e un „tip”, doamnă Panke. Maiorul este un tip nobil. 535 00:34:49,255 --> 00:34:50,560 Îl cunosc de mult. 536 00:34:50,680 --> 00:34:52,296 Nu trebuie să spui orice împotriva lui. 537 00:34:52,416 --> 00:34:53,925 Este un om decent pe tot parcursul! 538 00:34:54,428 --> 00:34:56,225 Ne vedem la S-Bahn, bine? - BINE. 539 00:35:18,062 --> 00:35:19,858 Pot să vă cer actele, domnule maior? 540 00:36:16,459 --> 00:36:18,100 Ai slănină? -Da. 541 00:36:32,095 --> 00:36:33,916 Mamă! - Richard! 542 00:36:36,095 --> 00:36:39,137 Josef, bătrâne, ce s-a întâmplat? Ambele palete! 543 00:36:39,556 --> 00:36:41,157 De unde eşti? - De la Kuestrin. 544 00:36:41,277 --> 00:36:43,600 Am fost aleși să-l vadă pe Fuehrer. 545 00:36:43,720 --> 00:36:45,815 Văd cât de bărbătesc și mare te simți 546 00:36:45,935 --> 00:36:48,522 Numindu-mi brațele „vâsle”, vorbind ca un soldat adevărat 547 00:36:48,863 --> 00:36:51,953 Ce mare lider, acest Adolf, trimiterea copiilor la abator. 548 00:36:52,372 --> 00:36:54,899 Tu acolo, ce tocmai ai spus? 549 00:36:55,019 --> 00:36:58,228 Nimic, e febril și răniți 550 00:36:58,348 --> 00:36:59,929 Am auzit ce a spus. 551 00:37:00,049 --> 00:37:01,837 Voi raporta asta! - Doar mergi înainte. 552 00:37:01,957 --> 00:37:05,263 El nu știe ce el vorbește despre, nu vezi? 553 00:37:05,383 --> 00:37:08,005 Uită-te la el! Știi cum oamenii vorbesc când sunt disperați. 554 00:37:08,125 --> 00:37:08,975 Disperat? 555 00:37:09,095 --> 00:37:10,532 Disperarea este inalta tradare! 556 00:37:11,014 --> 00:37:13,864 Este de datoria mea să raportez acest lucru. Numele dumneavoastră? 557 00:37:14,499 --> 00:37:15,649 Am înțeles. 558 00:37:17,050 --> 00:37:18,116 Iar tu - 559 00:37:18,715 --> 00:37:21,038 te-a jignit. Cum îl cheamă? 560 00:37:21,382 --> 00:37:22,340 El este fratele meu. 561 00:37:22,460 --> 00:37:25,155 Poate, dar... suntem cu toții frați aici. 562 00:37:25,275 --> 00:37:27,035 Uniți în misiune a poporului german. 563 00:37:27,418 --> 00:37:28,352 Cum îl cheamă? 564 00:37:28,472 --> 00:37:30,604 Richard, tu de ce nu spune-i acestui șobolan numele meu? 565 00:37:30,724 --> 00:37:33,265 El este mai mult un frate decât mine, fratele tău șobolan. 566 00:37:34,559 --> 00:37:36,678 Ai auzit și tu, nu-i așa? 567 00:37:37,744 --> 00:37:40,666 Nimic. - Nu minți! Ai auzit! 568 00:37:41,073 --> 00:37:41,948 Nu. 569 00:37:42,283 --> 00:37:44,499 Dar ai! - nu stiu nimic. 570 00:37:44,619 --> 00:37:47,002 Ce? Dar tu! Și tu! 571 00:37:47,564 --> 00:37:50,115 Te-am auzit spunând că războiul este pierdut. 572 00:37:50,235 --> 00:37:51,886 ce? eu?? 573 00:37:52,832 --> 00:37:55,575 Sigur! Și că nu a mai rămas vigoare în poporul german! 574 00:37:55,695 --> 00:37:58,054 ticălos obrăzător! - Richard! 575 00:37:58,174 --> 00:38:00,988 Are perfectă dreptate. Exact asta ai spus! 576 00:38:01,108 --> 00:38:03,192 Am auzit-o cu urechile mele. 577 00:38:03,312 --> 00:38:06,378 Am dreptate, doamnă Stepke? - Sigur că are! 578 00:38:06,498 --> 00:38:08,965 Și cum te cheamă? - Este scandalos! 579 00:38:09,085 --> 00:38:13,098 Buzz off, vrei? Nu-i aşa realizezi ca nimeni nu are nevoie de tine? 580 00:38:13,218 --> 00:38:15,469 Scram, bătrâne de râs! 581 00:38:15,589 --> 00:38:17,169 Insist asupra ordinii si legii! 582 00:38:17,289 --> 00:38:20,540 Toți veți avea sa raspund pentru asta! 583 00:38:20,660 --> 00:38:21,942 Buzz off! 584 00:38:32,561 --> 00:38:33,711 Oh, domnule Wuest. 585 00:38:35,423 --> 00:38:38,213 Nu m-am descurcat. Fuehrerul a avut o criză nervoasă. 586 00:38:38,333 --> 00:38:39,806 Nu poate vedea pe nimeni. 587 00:38:41,267 --> 00:38:43,902 Îmi pare rău.... dar nu voi uita. 588 00:39:11,126 --> 00:39:13,641 Noi am stat asa ore in sir. 589 00:39:14,072 --> 00:39:16,048 Nu poate continua așa. 590 00:39:16,168 --> 00:39:19,683 Cineva trebuie să dea ordine. - Ei bine, nu ne va mai asculta. 591 00:39:20,112 --> 00:39:22,735 Suntem pe cont propriu acum, nu? 592 00:39:23,070 --> 00:39:25,429 El a spus, lasă pe cineva altfel preia. 593 00:39:25,669 --> 00:39:29,405 Am putea.... Adică: Tu, Keitel, ai putea... 594 00:39:29,525 --> 00:39:30,807 În niciun caz. 595 00:39:31,161 --> 00:39:33,580 Și tu? - Fara discutie. 596 00:39:34,239 --> 00:39:36,263 Fuehrerul se culcă porunca lui. 597 00:39:36,514 --> 00:39:37,963 Dacă Rommel ar trăi să vadă asta! 598 00:39:38,083 --> 00:39:41,281 Să nu mai vorbim despre Rommel! 599 00:39:41,691 --> 00:39:45,044 Chiar și în circumstanțe ca aceasta noi ca soldați nu avem niciun drept 600 00:39:45,164 --> 00:39:47,787 a lua decizii politice. 601 00:39:48,188 --> 00:39:50,319 Văd o singură cale, domnilor. 602 00:39:51,134 --> 00:39:52,475 Trebuie să-l aducem înapoi pe Fuehrer. 603 00:39:53,499 --> 00:39:55,834 Vom merge să-l vedem din nou 604 00:39:55,954 --> 00:39:58,924 Voi cita exemple istorice 605 00:39:59,044 --> 00:40:01,367 Voi vorbi despre eroism 606 00:40:01,487 --> 00:40:03,978 și cum saga Nibelungen 607 00:40:04,098 --> 00:40:05,846 este destinul poporului german 608 00:40:05,966 --> 00:40:07,607 Și la final voi spune: 609 00:40:07,846 --> 00:40:10,236 Iată ultimii tăi credincioși credincioși. 610 00:40:10,715 --> 00:40:12,643 Pune-te înaintea lor 611 00:40:12,930 --> 00:40:15,894 și să ne conducă la focarul final 612 00:40:16,613 --> 00:40:20,265 care nu ne va da libertatea vieții 613 00:40:20,990 --> 00:40:25,325 ci libertatea onorabilului moarte pe câmpul de luptă 614 00:40:25,697 --> 00:40:29,361 Și gloria eternă a istoriei. - Asta e tot 615 00:40:30,080 --> 00:40:31,852 ce poti propune? 616 00:40:32,843 --> 00:40:35,562 Mein Fuehrer, nu vorbesc dupa vointa ta? 617 00:40:36,352 --> 00:40:37,658 Nu veţi! 618 00:40:38,871 --> 00:40:42,344 Ce crezi că s-ar întâmpla dacă nu aș fi ucis 619 00:40:42,674 --> 00:40:44,186 dar doar rănit? 620 00:40:44,605 --> 00:40:46,761 Și cad viu în mâinile dușmanilor mei? 621 00:40:47,330 --> 00:40:51,073 Este de neconceput, Jodl! M-ar pune într-o cușcă! 622 00:40:51,193 --> 00:40:56,387 M-au târât la carnavale, pune-mă pe ecran pentru bani 623 00:40:57,283 --> 00:41:00,846 Asta sunt ideile tale frumoase va duce la, tu.... 624 00:41:00,966 --> 00:41:04,843 teoretician deznădăjduit. Mai degrabă rămâi la tactica ta. 625 00:41:05,143 --> 00:41:08,765 Nu mă voi îndrepta către un focar! Rămânem la Berlin! 626 00:41:09,838 --> 00:41:11,784 Berlinul trebuie păstrat! 627 00:41:13,116 --> 00:41:14,793 Propunerile dvs. - 628 00:41:17,083 --> 00:41:19,359 Americanii s-au oprit la Elba 629 00:41:19,479 --> 00:41:23,146 Acum ne-am putea retrage Trupele lui Wenck din Elba 630 00:41:23,266 --> 00:41:24,930 și fă-i să mărșăluiască spre Berlin 631 00:41:25,259 --> 00:41:26,906 Wenck. 632 00:41:27,654 --> 00:41:28,508 Ar fi foarte bine. 633 00:41:29,705 --> 00:41:32,729 Americanii și rușii s-ar întâlni pe o linie largă de front 634 00:41:33,298 --> 00:41:34,658 iar noi am sta deoparte în Nord. 635 00:41:34,778 --> 00:41:37,592 Și Wenck s-ar putea alătura Reimann la Potsdam. 636 00:41:38,027 --> 00:41:40,257 Asta s-ar ridica la a forță considerabilă 637 00:41:40,377 --> 00:41:41,050 Wenck. 638 00:41:41,964 --> 00:41:42,892 Da, Wenck. 639 00:41:44,074 --> 00:41:45,422 Ar putea exista o posibilitate. 640 00:41:46,137 --> 00:41:47,550 Nu, asta ESTE posibilitatea. 641 00:41:48,029 --> 00:41:49,934 Keitel, du-te la Wenck la Wiesenburg. 642 00:41:50,054 --> 00:41:53,660 Burgdorf, alegi niște ofițeri ca să îi încarce cu angajamentul 643 00:41:53,780 --> 00:41:54,403 Jawohl, mein Fuehrer! 644 00:41:54,834 --> 00:41:56,882 Astept propunerile voastre în două ore. 645 00:42:24,590 --> 00:42:25,620 L-ai văzut pe Fuehrer? 646 00:42:26,266 --> 00:42:27,033 Nu. 647 00:42:28,170 --> 00:42:30,907 Diva Marelui Reich German a avut o criză nervoasă 648 00:42:31,027 --> 00:42:32,344 Probabil din cauza lui Steiner. 649 00:42:32,464 --> 00:42:33,506 Bine. 650 00:42:33,997 --> 00:42:35,206 Bănuiesc că nu-l vei vedea niciodată. 651 00:42:35,697 --> 00:42:36,368 De ce nu? 652 00:42:36,488 --> 00:42:37,588 Pentru că Busse a terminat pentru. 653 00:42:38,857 --> 00:42:39,899 Înconjurat. 654 00:42:40,450 --> 00:42:41,240 Terminat. 655 00:42:45,989 --> 00:42:46,767 Îmi pare rău. 656 00:42:55,951 --> 00:42:58,430 „Dacă eșuezi, armata va merge în iad”. 657 00:43:01,256 --> 00:43:04,777 Apoi trebuie să plec. - Nu te poți întoarce! 658 00:43:05,101 --> 00:43:06,502 Între Busse și noi sunt rușii. 659 00:43:06,622 --> 00:43:07,927 Nu contează. Oriunde altundeva. 660 00:43:08,506 --> 00:43:11,799 Unde sunt bărbați responsabili și fără generali 661 00:43:12,494 --> 00:43:14,710 si mai presus de toate fara politica și nici un Fuehrer 662 00:43:15,931 --> 00:43:18,410 Nu a mai rămas niciun outback, doar liniile din față peste tot 663 00:43:18,674 --> 00:43:19,716 Trageți-vă împreună. 664 00:43:20,051 --> 00:43:22,087 Nu e vina ta. - Atunci cine altcineva? 665 00:43:22,913 --> 00:43:25,596 Deci recunoști că EL este de vină. - Are doar consilieri răi. 666 00:43:25,716 --> 00:43:26,961 Și de ce? 667 00:43:27,572 --> 00:43:29,847 De ce păstrează bărbații ăștia slăbănoși? 668 00:43:30,122 --> 00:43:31,595 Pentru că nu suportă adevărul. 669 00:43:31,835 --> 00:43:35,200 Ascunzându-se în buncărul lui de beton, jucând Reich de 1000 de ani 670 00:43:35,320 --> 00:43:36,470 în timp ce Germania croncăie. De ce? 671 00:43:36,590 --> 00:43:37,811 Pentru că este un laș! 672 00:43:38,230 --> 00:43:40,769 Ai auzit vreodată a unui comandant suprem 673 00:43:40,889 --> 00:43:43,343 nu a văzut nici măcar o dată fața in sase ani de razboi? 674 00:43:43,870 --> 00:43:47,602 Cine nu a văzut nici măcar o dată un oraș bombardat în bucăți? 675 00:43:47,841 --> 00:43:50,859 Tragând în jos draperiile limuzinei sale deci nu va vedea nicio ruină? 676 00:43:51,829 --> 00:43:53,470 Așa este el. Așa sunteți cu toții. 677 00:43:54,479 --> 00:43:56,263 — Cel mai mare comandant Din toate timpurile”, nu? 678 00:43:56,383 --> 00:43:58,659 Gesturile lui de geniu sunt suficiente 679 00:43:58,779 --> 00:44:00,647 pentru a muta armate imaginare 680 00:44:00,767 --> 00:44:03,054 peste harta lui, mii de mile 681 00:44:03,342 --> 00:44:08,829 Și cinci generali năuciți se uită la el și spune „Jawohl, mein Fuehrer”! 682 00:44:09,678 --> 00:44:13,074 Și tu cu telefoanele tale transmite această prostie criminală 683 00:44:13,529 --> 00:44:15,326 La urma urmei, ai depus un jurământ. 684 00:44:15,446 --> 00:44:17,410 Apoi te întinzi în paturile tale 685 00:44:17,530 --> 00:44:19,308 în timp ce mii mor în lumea reală! 686 00:44:21,595 --> 00:44:23,332 La revedere, domnule maior. 687 00:44:27,380 --> 00:44:30,087 Nu poți convinge șeful să pleci la Berchtesgarden? 688 00:44:30,207 --> 00:44:31,517 Nu e treaba mea. 689 00:44:31,828 --> 00:44:33,673 El rămâne și știe ce face. 690 00:44:33,793 --> 00:44:36,068 Ca întotdeauna... pentru el, nu există motiv să plec oricum. 691 00:44:36,188 --> 00:44:38,164 El va fi recunoscut peste tot. Dar eu? 692 00:44:39,242 --> 00:44:41,361 Chiar m-ai putea ajuta să scape în Bavaria. 693 00:44:41,481 --> 00:44:42,831 Dar tu ești a lui Himmler reprezentant! 694 00:44:42,951 --> 00:44:43,802 Şi ce dacă? 695 00:44:43,922 --> 00:44:45,107 nu fac nimic asta e important. 696 00:44:45,227 --> 00:44:48,221 Între timp, sora ta în Bavaria asteapta un copil... 697 00:44:48,341 --> 00:44:49,167 Acum ascultă, Hermann! 698 00:44:50,376 --> 00:44:52,017 Nu-l vei trăda pe Fuehrer, vrei? 699 00:44:52,137 --> 00:44:54,699 Haide, Eva dragă! - Vei rămâne loial? 700 00:44:54,819 --> 00:44:55,729 Spre moartea mea! 701 00:44:55,956 --> 00:44:57,693 Dar pot muri și în Bavaria. 702 00:44:58,256 --> 00:44:59,561 Mai crezi în victorie? 703 00:44:59,861 --> 00:45:00,843 Neclintit! 704 00:45:01,286 --> 00:45:02,459 Atunci ai putea la fel de bine să stai. 705 00:45:02,797 --> 00:45:04,150 Ramanem si noi. 706 00:45:06,306 --> 00:45:11,917 (ortografie) R- J - O - F- N - X 707 00:45:12,312 --> 00:45:15,126 R - X - N 708 00:45:15,246 --> 00:45:18,527 Domnule maior, iată cele mai recente știri despre americani 709 00:45:18,647 --> 00:45:21,569 55, 135 distanta ecuatoriala 710 00:45:22,812 --> 00:45:25,279 Haide.- 45, 706 711 00:45:25,399 --> 00:45:27,746 706? Adică 406, nu? 712 00:45:27,866 --> 00:45:29,794 Şapte - Zero - Şase, domnule maior! 713 00:45:33,972 --> 00:45:34,558 Torgau. 714 00:45:35,636 --> 00:45:37,133 Americanii și rușii s-au unit. 715 00:45:53,356 --> 00:45:54,578 De ce ești atât de speriat? 716 00:45:54,937 --> 00:45:57,392 Totul este conform planului mare! 717 00:45:58,434 --> 00:46:00,134 Sau ti-ai imaginat asta altfel? 718 00:46:01,787 --> 00:46:03,200 Voi necredincioșii mărunți! 719 00:46:04,660 --> 00:46:08,265 O mică reacție și toată lumea isi pierde curajul! 720 00:46:09,535 --> 00:46:11,666 Totul a fost planificat de ani de zile, vezi?? 721 00:46:11,786 --> 00:46:14,768 Fuehrerul știe întotdeauna ce face. 722 00:46:14,888 --> 00:46:15,870 Ce vrei să spui? 723 00:46:20,146 --> 00:46:22,433 Exact ce am spus, Altfel ar fi înaltă trădare. 724 00:46:23,104 --> 00:46:26,246 O poți citi mâine în ultimul număr al „Atac!” 725 00:46:26,366 --> 00:46:27,672 Dr. Goebbels vă va explica. 726 00:46:29,444 --> 00:46:33,959 Berchtesgarden este terminat definitiv. - Ce să facem acum? 727 00:46:36,067 --> 00:46:39,360 Fuehrer-ul v-a asigurat, batalionul final va fi german. 728 00:46:39,743 --> 00:46:42,809 Și își ține întotdeauna promisiunile. Vă puteți alătura cu toții acestui batalion acum! 729 00:46:43,228 --> 00:46:44,079 Nu voi. 730 00:46:44,773 --> 00:46:46,246 Ce vrei să spui?? 731 00:46:47,059 --> 00:46:48,820 Cum indraznesti??? 732 00:46:50,149 --> 00:46:52,796 Tu vorbesti cu un purtător de cruce de cavaler! 733 00:46:53,358 --> 00:46:56,221 Îndreptați-vă! Stai pe loc! 734 00:47:04,283 --> 00:47:05,480 Hai să cântăm. 735 00:47:06,375 --> 00:47:14,302 „Am fost aproape de Madagascar, și am avut ciuma pe nava noastră..." 736 00:47:17,949 --> 00:47:18,668 Mai tare! 737 00:48:24,866 --> 00:48:28,016 În mijlocul Germaniei îşi unesc mâinile murdare. 738 00:48:28,662 --> 00:48:30,722 Torgau... locul victoriei tale. 739 00:48:32,088 --> 00:48:33,501 Și voi pieri din cauza ei. 740 00:48:34,351 --> 00:48:36,603 Mi-am murit și țarina. 741 00:48:37,718 --> 00:48:40,605 Dar ea nu are fiu care mă idolatrizează de data asta. 742 00:48:44,273 --> 00:48:47,990 Va dura doar cinci secunde... 743 00:48:49,146 --> 00:48:52,116 Cinci secunde pot fi foarte lungi. 744 00:48:52,547 --> 00:48:55,206 Prea lung! Există o cale mai scurtă. 745 00:48:58,079 --> 00:49:01,432 Doar pentru că acești câini m-au înconjurat. 746 00:49:01,828 --> 00:49:04,390 Câini! Asta sunt ei. 747 00:49:04,714 --> 00:49:08,618 Dacă ar fi fost inamici onorabili măcar... 748 00:49:09,582 --> 00:49:12,756 dar sunt doar suboameni fără rasă 749 00:49:13,606 --> 00:49:14,851 Și evreii! 750 00:49:15,810 --> 00:49:18,109 Această ciumă... acești paraziți. 751 00:49:18,348 --> 00:49:20,588 Acoperind planeta cu pânza lor sclipitoare 752 00:49:21,110 --> 00:49:22,224 De necrezut. 753 00:49:22,727 --> 00:49:26,092 Mereu evaziv... las si eu mulți dintre ei scapă. 754 00:49:26,415 --> 00:49:28,595 Ar fi trebuit să-i extermin. 755 00:49:28,990 --> 00:49:31,962 Extermină-i, până la ultimul alăptat! 756 00:49:33,291 --> 00:49:35,040 Ar trebui să existe o armă 757 00:49:35,363 --> 00:49:37,734 care ar necesita doar apăsarea unui buton 758 00:49:37,854 --> 00:49:39,818 să arunce în aer întreaga lume. 759 00:49:40,561 --> 00:49:45,387 Și de Dumnezeu, chiar în acest moment nu as ezita 760 00:49:45,507 --> 00:49:51,620 și atomizează acest blestemat de glob plin de mizerie umană 761 00:49:54,630 --> 00:49:55,492 Tu... de ce nu-mi spui? 762 00:49:56,320 --> 00:49:57,434 Spune-mi! 763 00:49:57,901 --> 00:49:59,207 Spune-mi ce să fac! 764 00:49:59,458 --> 00:50:00,572 Spune-mi! 765 00:50:00,692 --> 00:50:01,722 Du-te spune-mi! 766 00:50:05,341 --> 00:50:07,952 Mein Fuehrer... un mesaj important! 767 00:50:08,072 --> 00:50:11,425 Conflicte dintre americani și ruși, chiar și la prima lor întâlnire! 768 00:50:11,545 --> 00:50:13,066 Mâine se vor trage unul în altul! 769 00:50:13,389 --> 00:50:15,054 Emisiunea inamicului o confirmă. 770 00:50:17,892 --> 00:50:19,174 Ştiam eu. 771 00:50:20,455 --> 00:50:23,761 Ştiam eu. 772 00:50:24,180 --> 00:50:27,545 Vezi? Victoria va fi a mea! 773 00:50:28,211 --> 00:50:29,840 Așa cum a fost al tău! 774 00:50:30,295 --> 00:50:32,594 Îmi voi salva Germania! 775 00:50:33,097 --> 00:50:35,600 Îmi voi construi Germania! 776 00:50:36,079 --> 00:50:37,720 O nouă Germania! 777 00:50:38,174 --> 00:50:43,407 O Germania de felul meu, a spiritului meu, a gustului meu! 778 00:50:43,527 --> 00:50:48,052 O Germania, mai mare, mai bună și mai nobil decât oricând! 779 00:50:48,519 --> 00:50:51,106 O Germania așa cum ți-am promis! 780 00:50:51,919 --> 00:50:54,195 MEA.... GERMANIA. 781 00:50:54,315 --> 00:50:56,482 (Carton: „Dezertor”) 782 00:51:00,839 --> 00:51:01,498 Jutta! 783 00:51:05,055 --> 00:51:06,804 El nu este un dezertor. 784 00:51:06,924 --> 00:51:08,437 Voia doar să-și ia un medic. 785 00:51:09,128 --> 00:51:11,679 A fost dispensat din față din cauza rănii sale. 786 00:51:12,194 --> 00:51:13,835 Și a mers de bunăvoie. 787 00:51:14,278 --> 00:51:16,397 Doar pentru că a rămas inca o zi cu mama. 788 00:51:16,517 --> 00:51:19,894 La etaj. Ea m-a trimis să-l caut pe tată. 789 00:51:20,506 --> 00:51:21,656 Trebuie să-l scoatem. 790 00:51:48,753 --> 00:51:50,070 Trebuie să plec acum, Jutta. 791 00:51:50,287 --> 00:51:51,987 Mă așteaptă la buncăr. 792 00:51:53,700 --> 00:51:55,964 Dar voi reveni. Iţi promit. 793 00:52:07,862 --> 00:52:10,401 Deci, cine va lua asta fier fierbinte în mâinile lui? 794 00:52:10,688 --> 00:52:13,537 Ce zici de Hauptmann Wuest? 795 00:52:13,657 --> 00:52:15,286 De ce nu-l lași să facă asta? 796 00:52:15,406 --> 00:52:16,579 Excelenta idee. 797 00:52:16,699 --> 00:52:19,441 Ar trebui să iei o medalie pentru asta. - Wuest, desigur. 798 00:52:19,729 --> 00:52:21,651 Lasă-l să spargă nuca. 799 00:52:25,675 --> 00:52:26,585 Nu face nimic. 800 00:52:27,527 --> 00:52:31,994 Arăți nefericit. Ia-ți un rachiu de la cantină. 801 00:52:45,982 --> 00:52:49,047 ce-i treaba, nu poti sa ai grija? 802 00:52:50,374 --> 00:52:51,524 Îndoaie genunchii! 803 00:52:51,644 --> 00:52:54,805 Sus! Jos! Sus! Jos! 804 00:52:55,057 --> 00:52:56,949 Vom face un bărbat din tine. 805 00:52:57,640 --> 00:52:59,951 Salt! Daţi-i drumul! 806 00:53:00,622 --> 00:53:03,316 Nu vrei sau nu poți? 807 00:53:03,436 --> 00:53:04,466 Scoală-te. 808 00:53:09,166 --> 00:53:09,896 Scuză-mă. 809 00:53:17,691 --> 00:53:18,888 Două coniac, vă rog. 810 00:53:20,912 --> 00:53:21,834 În largul meu. 811 00:53:25,798 --> 00:53:26,481 Noroc! 812 00:53:32,820 --> 00:53:34,005 Respiră adânc! 813 00:53:35,933 --> 00:53:38,197 Nu ți-am spus să tusești ci să respire adânc. 814 00:53:40,093 --> 00:53:41,207 De ce te uiți la mine asa? 815 00:53:42,404 --> 00:53:43,470 Maiorul... 816 00:53:44,021 --> 00:53:46,332 avea şi Crucea de Cavaler. - Ce specializare? 817 00:53:47,015 --> 00:53:47,973 L-au spânzurat. 818 00:53:49,246 --> 00:53:50,527 În fața casei noastre. 819 00:53:50,851 --> 00:53:53,749 Spânzurat.- Un proces rapid de patrula, eventual. 820 00:53:54,048 --> 00:53:58,000 Dacă consideră pe cineva pește, se atârnă pe următorul stâlp. 821 00:53:58,228 --> 00:54:00,108 Hauptmann Wuest! 822 00:54:01,878 --> 00:54:04,178 Da? - Generalul Burgdorf vrea sa te vad! 823 00:54:21,737 --> 00:54:25,857 Sunteți desemnat prin prezenta pentru eliminare specială în cartierul principal. 824 00:54:26,096 --> 00:54:29,605 Sarcina: prelucrarea tuturor rapoartele primite 825 00:54:29,725 --> 00:54:30,887 având în vedere armata lui Wenck. 826 00:54:40,166 --> 00:54:42,411 — Acceptați propunerea mea să preia conducerea Reich-ului? 827 00:54:42,531 --> 00:54:45,393 „Dacă nu există niciun mesaj de la tine până la ora 22:00. Presupun că ai fost luat în custodie... 828 00:54:45,513 --> 00:54:46,758 — Semnat: Hermann Goering. 829 00:54:51,000 --> 00:54:53,551 Un șobolan, crezând că nava se scufunda deja... 830 00:54:53,970 --> 00:54:56,940 Acest ridicol dependent de droguri, pe care nimeni nu mai ia in serios 831 00:54:57,479 --> 00:55:00,138 Nu-ți pierde timpul cu el. 832 00:55:02,759 --> 00:55:05,753 Nu vrei să respingi acest ultimatum? 833 00:55:18,295 --> 00:55:20,379 Ar arata mai bine cu patru diamante. 834 00:55:20,882 --> 00:55:23,708 Telegrama Reichsmarshall-ului este un ultimatum, mein Fuehrer! 835 00:55:24,636 --> 00:55:25,606 Ultimatum. 836 00:55:26,756 --> 00:55:28,337 Nu tolerez ultimatumurile. 837 00:55:28,457 --> 00:55:32,265 Dacă te rog să te uiți din nou la al doilea paragraf... 838 00:55:32,385 --> 00:55:34,229 Cum poate fi atât de prost ca asta? 839 00:55:34,633 --> 00:55:36,825 „Dacă nu există niciun mesaj de la tine până la ora 22:00...” 840 00:55:37,070 --> 00:55:39,358 Acesta este clar un ultimatum! 841 00:55:39,777 --> 00:55:42,962 Înseamnă: dacă tu, mein Fuehrer, nu reacționați până la ora 22:00 842 00:55:43,082 --> 00:55:44,412 el te va dispune. 843 00:55:44,532 --> 00:55:50,167 Leneșul ăla gras în care ar vegeta baruri murdare fără mine 844 00:55:50,406 --> 00:55:52,550 Nici măcar n-ar fi făcut-o au ajuns până la major. 845 00:55:52,835 --> 00:55:54,679 Și îl fac Reichsmarshall. 846 00:55:54,799 --> 00:55:56,379 Trebuie să acționezi, mein Fuehrer. 847 00:55:56,631 --> 00:55:59,589 Nu există altă cale. - Pune-l sub arest! 848 00:55:59,936 --> 00:56:00,403 Da. 849 00:56:01,122 --> 00:56:01,661 Arestare. 850 00:56:02,763 --> 00:56:03,613 Pleacă cu el. 851 00:56:04,630 --> 00:56:07,876 Greim își va primi postul. Greim îmi va raporta. 852 00:56:07,996 --> 00:56:09,265 Arestează-l pe Goering. 853 00:56:09,385 --> 00:56:10,714 Scoate-l de toate titlurile lui. 854 00:56:10,834 --> 00:56:13,684 Pune-l pe Generaloberst Greim în locul lui. Ordonați-i să raporteze Berlinul. 855 00:56:15,028 --> 00:56:19,232 Asigurați-vă că toți ne-au prins piloţii terorişti vor fi împuşcaţi. 856 00:56:20,214 --> 00:56:23,723 Același lucru este valabil pentru toți comandanții de cetăți, care au eșuat 857 00:56:24,134 --> 00:56:26,266 Închideți toate școlile de interpreți și împușcă toți interpreții. 858 00:56:26,386 --> 00:56:27,535 Întotdeauna i-am urât. 859 00:56:28,601 --> 00:56:30,960 Cine vorbește două limbi nu este de încredere. 860 00:56:32,803 --> 00:56:34,624 Iar publicul, Mein Fuehrer? 861 00:56:35,115 --> 00:56:37,953 Cum să-l faci să înțeleagă de ce Reichsmarshall-ul... 862 00:56:40,229 --> 00:56:42,181 Prefer patru diamante. 863 00:56:44,897 --> 00:56:46,155 Greim nu va trece niciodată. 864 00:56:48,777 --> 00:56:49,837 Dar am ajuns la el? 865 00:56:50,107 --> 00:56:52,286 Da, ne-a costat 30 de avioane de vânătoare. 866 00:56:52,873 --> 00:56:53,927 Ce? 867 00:56:54,693 --> 00:56:57,196 40 au fost trimisi pentru escorta, 30 au fost dați jos. 868 00:56:58,063 --> 00:56:58,938 Ce frumos. 869 00:56:59,872 --> 00:57:01,836 Imaginează-ți mamele acestor piloți. 870 00:57:02,075 --> 00:57:05,345 A murit chiar înainte de ora de închidere pentru ca Greim să se poată alătura acestui coș de gunoi. 871 00:57:05,896 --> 00:57:07,716 Asta numesc o moarte eroică. 872 00:57:09,971 --> 00:57:11,959 Stork îl sună pe Snowy Rose 873 00:57:15,012 --> 00:57:17,935 Număr ca să mă poți acorda: 874 00:57:18,055 --> 00:57:21,436 1, 2, 3... 875 00:57:30,826 --> 00:57:32,994 Specificați locația dvs. 876 00:57:33,365 --> 00:57:34,275 Răspuns! 877 00:57:36,503 --> 00:57:37,461 Știri de la Greim? 878 00:57:38,526 --> 00:57:40,832 Nu, domnule maior. Niciun mesaj de cinci minute. 879 00:57:42,018 --> 00:57:42,928 Niciun semnal. 880 00:57:45,215 --> 00:57:46,557 Inca unul plecat. 881 00:57:47,539 --> 00:57:48,916 Era un tip bun. 882 00:57:49,556 --> 00:57:52,478 La ce te asteptai? O legătură avion împotriva a 100 de luptători... 883 00:57:53,891 --> 00:57:55,867 Va primi un mormânt de onoare la Charlottenburger Chausee... 884 00:57:56,633 --> 00:57:58,142 Mă conectez, îl sun pe Hage... 885 00:57:58,777 --> 00:58:00,795 Linia este ocupată, încercați mai târziu, am tăiat 886 00:58:04,424 --> 00:58:07,418 Apartamentul ministrului Goebbels? Eu chem! 887 00:58:08,748 --> 00:58:10,592 OMS? OMS?? 888 00:58:10,712 --> 00:58:12,784 Copii, ascultați asta! 889 00:58:13,059 --> 00:58:16,245 (voce rusă) 890 00:58:28,684 --> 00:58:30,852 Unchiule Adolf! 891 00:58:32,816 --> 00:58:34,253 Mulțumesc, Holde! 892 00:58:37,642 --> 00:58:38,875 Hilde. 893 00:58:39,947 --> 00:58:41,001 Helmut. 894 00:58:50,344 --> 00:58:56,224 Am părăsit casa noastră, pentru a triumf sau mor cu tine. 895 00:59:02,274 --> 00:59:03,364 Și copiii? 896 00:59:03,819 --> 00:59:05,435 Ne vor împărtăși soarta. 897 00:59:06,753 --> 00:59:08,034 Sunt prea prețioase 898 00:59:08,561 --> 00:59:10,202 a trăi într-un timp 899 00:59:11,040 --> 00:59:14,142 când tu, mein Fuehrer, nu va mai fi. 900 00:59:18,094 --> 00:59:21,567 Am purtat această medalie - de multi ani. 901 00:59:22,669 --> 00:59:25,663 Nimeni nu a câștigat este mai mult decât tine, Magda. 902 00:59:26,717 --> 00:59:29,328 Cel mai strălucitor exemplu a unei soții și mame germane. 903 00:59:33,550 --> 00:59:34,688 Greim a spart! 904 00:59:34,808 --> 00:59:37,802 Este rănit.- Chiar a înțeles. - Hei, și eu. 905 00:59:44,253 --> 00:59:45,211 Ce se întâmplă? 906 00:59:46,121 --> 00:59:48,995 Ce spune? - Greim este aici. -Chiar a reusit?? 907 01:00:54,766 --> 01:00:57,456 ti-am comandat sa vin aici... 908 01:00:58,180 --> 01:01:01,497 pentru a te avansa personal generalului Field Marshall 909 01:01:01,735 --> 01:01:04,645 și comandant suprem a Luftwaffe. 910 01:01:08,058 --> 01:01:09,699 Să-mi spui asta... 911 01:01:10,800 --> 01:01:12,485 Luftwaffe, Luftwaffe... 912 01:01:13,586 --> 01:01:15,095 nu mai există Luftwaffe. 913 01:01:16,784 --> 01:01:19,586 Din puținul care a mai rămas, 30 de luptători 914 01:01:20,451 --> 01:01:21,996 au fost doborâți în timpul zborului meu 915 01:01:24,044 --> 01:01:25,205 Tocmai am fost afară. 916 01:01:26,559 --> 01:01:27,349 S-a terminat. 917 01:01:28,594 --> 01:01:30,882 S-a terminat. - Curaj! 918 01:01:31,280 --> 01:01:32,011 Greim! 919 01:01:34,118 --> 01:01:35,412 L-am văzut. 920 01:01:37,603 --> 01:01:38,609 Germania 921 01:01:41,228 --> 01:01:43,360 Fum, ruine, fum, ruine... 922 01:01:44,701 --> 01:01:46,246 Străzi bombardate 923 01:01:47,695 --> 01:01:49,911 Cadavre, cadavre, cadavre... 924 01:01:50,989 --> 01:01:52,126 925 01:01:53,378 --> 01:01:54,923 Un deșert 926 01:01:57,702 --> 01:01:59,307 Un cimitir 927 01:02:03,798 --> 01:02:07,187 Dă-mi voie să mor aici. 928 01:02:10,367 --> 01:02:11,745 Asta e tot, Greim? 929 01:02:12,595 --> 01:02:14,259 Știu că gândești sunt nebun 930 01:02:15,002 --> 01:02:16,295 Dar nu sunt. 931 01:02:16,918 --> 01:02:19,038 Văd situația prea clar. 932 01:02:20,086 --> 01:02:21,271 Si totusi - 933 01:02:21,547 --> 01:02:22,972 este chiar acolo 934 01:02:23,283 --> 01:02:25,389 unde văd un nou început. 935 01:02:26,168 --> 01:02:28,563 Toate lucrurile grozave au fost născută din dezastru 936 01:02:28,683 --> 01:02:30,886 Toată gloria s-a născut din distrugere 937 01:02:31,006 --> 01:02:33,241 Valul se va întoarce, Greim! 938 01:02:33,361 --> 01:02:37,464 De ce m-a protejat soarta din toate pericolele până acum? 939 01:02:38,142 --> 01:02:40,214 Aceasta este legea de fier a istoriei! 940 01:02:40,549 --> 01:02:42,777 Și nu aș fi fost un întruchiparea acestei legi 941 01:02:43,304 --> 01:02:44,932 Aș fi murit de mult. 942 01:02:45,328 --> 01:02:48,022 Că sunt aici... eu! 943 01:02:48,669 --> 01:02:50,118 Că SUNT AICI 944 01:02:50,941 --> 01:02:52,235 dovezi 945 01:02:52,654 --> 01:02:53,684 că am o misiune. 946 01:02:53,923 --> 01:02:56,331 Dar rușii sunt la doar câteva mile distanță 947 01:02:56,451 --> 01:02:58,558 din Reichskanzlei. - Trebuie să fie așa! 948 01:02:58,821 --> 01:03:02,833 Crezi că a fost prostia mea care i-a lăsat atât de aproape? 949 01:03:02,953 --> 01:03:04,063 Rușii la Berlin! 950 01:03:04,183 --> 01:03:05,811 Știi ce asta înseamnă pentru Occident? 951 01:03:05,931 --> 01:03:10,937 L-am retras pe Wenck, deci aliații puțin probabil s-ar întâlni pe o linie largă de front 952 01:03:11,381 --> 01:03:12,552 Dar Wenck... 953 01:03:12,672 --> 01:03:14,224 are 100.000 954 01:03:14,496 --> 01:03:17,603 soldați entuziaști, fanatici, tineri la porunca lui 955 01:03:17,933 --> 01:03:20,605 O armată, insuficient echipată? 956 01:03:20,725 --> 01:03:22,345 Depășit numeric cu zece la unu? 957 01:03:22,674 --> 01:03:23,880 Împotriva trupelor de elită? 958 01:03:24,153 --> 01:03:25,153 Cu tancuri... 959 01:03:25,551 --> 01:03:27,961 avioane... gaz.... muniție.... 960 01:03:28,081 --> 01:03:31,570 Știu, știu... dar îți spun: Wenck va ajunge la Berlin! 961 01:03:31,890 --> 01:03:36,692 Pe drum, americanii și rușii vor începe să se lupte cu pistolul 962 01:03:36,992 --> 01:03:38,465 Până atunci trebuie să apărăm Berlinul! 963 01:03:38,585 --> 01:03:40,135 Noi suntem cei care înclinăm balanța. 964 01:03:40,494 --> 01:03:42,626 Până la urmă vom face dictează condițiile noastre. 965 01:03:42,746 --> 01:03:44,371 Fie că este America sau Rusia 966 01:03:45,014 --> 01:03:46,687 cel pe care îl vom ajuta 967 01:03:47,232 --> 01:03:49,523 va trebui să ne plătească prețul. 968 01:03:51,107 --> 01:03:52,816 Și prețul 969 01:03:54,052 --> 01:03:55,858 va fi Europa. 970 01:03:57,252 --> 01:03:59,713 Înțelegi acum, Greim? 971 01:04:01,292 --> 01:04:04,820 Înțelegi că chiar și a forța aeriană slăbită poate ajuta? 972 01:04:05,280 --> 01:04:08,104 Suntem mai aproape de Final Victory decât acum trei ani! 973 01:04:08,456 --> 01:04:11,137 Nu fac niciuna cereri nebunești. stiu 974 01:04:11,257 --> 01:04:15,161 nu poți bombarda Moscova, Parisul sau New York. Eu nu cer asta! 975 01:04:16,388 --> 01:04:19,940 Am nevoie doar de ajutorul tău pentru a apăra acest oraș. 976 01:04:21,504 --> 01:04:23,249 Trebuie să eliberezi Berlinul. 977 01:04:24,716 --> 01:04:25,770 Și eu însumi. 978 01:04:26,437 --> 01:04:27,237 Da. 979 01:04:28,158 --> 01:04:30,461 Mein Fueher. - Vei lupta, Greim. 980 01:04:31,661 --> 01:04:34,982 Luptă! Luptă! - Jawohl, mein Fuehrer. 981 01:04:35,102 --> 01:04:36,061 Wenck și tu - 982 01:04:36,971 --> 01:04:38,219 sunt pilonii 983 01:04:39,322 --> 01:04:41,044 pe care voi construi 984 01:04:41,977 --> 01:04:42,341 Europa mea. 985 01:04:44,001 --> 01:04:44,813 Europa. 986 01:04:47,618 --> 01:04:48,551 Europa! 987 01:04:51,109 --> 01:04:52,200 Europa. 988 01:04:56,709 --> 01:04:57,521 Jawohl. 989 01:04:59,442 --> 01:05:00,594 Mein Fuehrer. 990 01:05:33,322 --> 01:05:35,686 Mein Fuehrer. Veste importantă! 991 01:05:35,806 --> 01:05:38,898 Citește. - Mein Fuehrer. 992 01:05:40,095 --> 01:05:42,495 Este...- ce-i treaba? 993 01:05:43,307 --> 01:05:45,622 Haide, citește. - Este... 994 01:05:46,337 --> 01:05:47,853 De ce nu citești? 995 01:05:49,946 --> 01:05:51,946 Raportul Londra și New York 996 01:05:52,066 --> 01:05:55,667 că s-au purtat negocieri între Contele Bernadotte și Reichsfuehrer-SS 997 01:05:55,787 --> 01:06:00,201 Himmler a oferit o pace separată la forţele occidentale 998 01:06:00,887 --> 01:06:06,015 El și-a considerat pasul legitim deoarece Adolf Hitler fie este mort 999 01:06:06,135 --> 01:06:08,936 sau va fi în cel mult 24 de ore. 1000 01:06:11,214 --> 01:06:12,560 Asta e loialitate. 1001 01:06:13,663 --> 01:06:15,808 Loialitate. Loialitate. 1002 01:06:16,656 --> 01:06:17,432 Loialitate. 1003 01:06:19,784 --> 01:06:20,935 Ce aştepţi? 1004 01:06:22,140 --> 01:06:24,177 Ia-ți arma și împușcă-mă. 1005 01:06:25,862 --> 01:06:27,668 Există otravă în mâncarea mea? 1006 01:06:28,371 --> 01:06:30,953 Îl are pe Goebbels deja a raportat moartea mea? 1007 01:06:31,946 --> 01:06:33,680 Totul este posibil acum, nu? 1008 01:06:34,359 --> 01:06:36,140 Si tu esti din SS, nu-i asa? 1009 01:06:36,892 --> 01:06:38,334 SS! 1010 01:06:39,328 --> 01:06:40,443 Mai întâi Steiner 1011 01:06:41,401 --> 01:06:42,419 acum Himmler 1012 01:06:42,686 --> 01:06:43,692 mâine Guensche. 1013 01:06:44,031 --> 01:06:47,449 Ne-am depus jurământul pe tine, nu pe Reichsfuehrer-SS 1014 01:06:47,861 --> 01:06:51,498 Vom rămâne cu toții loiali morții. - Până la moarte, da. 1015 01:06:52,370 --> 01:06:54,952 Moartea mea... nu îndrăzni sa te apropii! 1016 01:06:55,485 --> 01:06:56,273 Merge! 1017 01:06:57,001 --> 01:06:58,043 Merge! 1018 01:06:58,361 --> 01:07:01,064 Du-te deja! Stop! 1019 01:07:02,458 --> 01:07:06,543 Nu este reprezentantul lui aici? Adu-mi Fegelein. 1020 01:07:07,124 --> 01:07:08,979 Adu-mi Fegelein! 1021 01:07:20,502 --> 01:07:22,781 Obergruppenfuehrer Fegelein! 1022 01:07:28,684 --> 01:07:30,332 Ne pare rău, nu mai servim asta. 1023 01:07:48,580 --> 01:07:51,634 Obergruppenfuehrer Fegelein nu este în buncăr. 1024 01:07:52,131 --> 01:07:53,804 Nu în buncăr. 1025 01:07:54,495 --> 01:07:55,707 Nu în buncăr. 1026 01:07:56,528 --> 01:07:58,597 Așa că a fugit. 1027 01:07:58,717 --> 01:08:02,237 Arestează-l! Caută în fiecare casă, fiecare pivniță pentru el! 1028 01:08:02,357 --> 01:08:04,466 Fiecare canal... arestare, arestare.... 1029 01:08:04,586 --> 01:08:07,605 Arestează și adu-l la mine! Arest, mă auzi? 1030 01:08:07,725 --> 01:08:11,327 De acum înainte nimeni nu trebuie să plece fără permisiunea mea specială 1031 01:08:11,447 --> 01:08:14,341 Toți cei care mi se opun va fi impuscat imediat 1032 01:08:14,461 --> 01:08:17,856 Împușcat imediat! - Jawohl! Nimeni nu părăsește buncărul! 1033 01:08:18,074 --> 01:08:20,268 Cineva trebuie să plece acest oraș, găsește-l pe Himmler... 1034 01:08:20,388 --> 01:08:22,668 Arestează-l și împușcă-l! Împuşcă-l pe Himmler! 1035 01:08:22,788 --> 01:08:24,779 Trage, auzi? Trage! - Jawohl! 1036 01:08:25,130 --> 01:08:27,276 Greim va părăsi orașul, și împușcă-l pe Himmler! 1037 01:08:31,185 --> 01:08:33,293 Greim zboară spre vest, aceasta este o comanda! 1038 01:08:33,413 --> 01:08:35,802 Greim zboară spre vest și îl împușcă pe Himmler! 1039 01:08:35,922 --> 01:08:37,160 Aceasta este o comandă! 1040 01:08:37,378 --> 01:08:38,772 Aceasta este o comandă! 1041 01:08:38,892 --> 01:08:40,578 Aceasta este o comandă! 1042 01:08:46,520 --> 01:08:49,381 L-au luat, peste. - Îl aduc. 1043 01:08:56,131 --> 01:08:58,385 Unde era el? - În apartamentul lui. 1044 01:08:58,505 --> 01:09:00,422 De ce nici o uniformă? - Nu știu. 1045 01:09:00,542 --> 01:09:03,210 Poți să-mi spui, de ce sunt a fi tratat ca un criminal? 1046 01:09:03,799 --> 01:09:04,951 Nu am nici o idee. 1047 01:09:05,351 --> 01:09:08,272 Te raportează la Fuehrer, în uniformă. - În uniformă? 1048 01:09:09,654 --> 01:09:11,084 Deci nu e chiar atât de rău până la urmă. 1049 01:09:55,194 --> 01:09:56,879 Tu... 1050 01:09:57,351 --> 01:10:01,085 Dacă șeful tău comite trădare, trebuie să-l urmărești, nu? 1051 01:10:01,205 --> 01:10:03,860 Nu aveam nicio intenție să... - Intenția ta a fost să dezerți! 1052 01:10:03,980 --> 01:10:05,227 La fel cum a făcut Schuetze Mayer 1053 01:10:05,347 --> 01:10:09,227 Pentru că războiul durează prea mult Ai vrut doar să dezerți puțin 1054 01:10:09,924 --> 01:10:13,354 Mein Fuehrer, eram pe cale să mă întorc, Trebuia să o văd pe Gretel, 1055 01:10:13,474 --> 01:10:14,930 își are copilul în orice moment! 1056 01:10:15,050 --> 01:10:17,766 Ea este sora Evei până la urmă.- Nu rosti acest nume 1057 01:10:17,886 --> 01:10:20,275 in timp ce implora viața ta jalnică! 1058 01:10:20,706 --> 01:10:22,863 Tot ceea ce ești, ești din cauza mea! 1059 01:10:22,983 --> 01:10:25,688 Și acum te îndrepți pentru o evadare de ultim moment 1060 01:10:25,808 --> 01:10:27,295 Ai cuvântul meu de onoare... - Onoare!! 1061 01:10:27,561 --> 01:10:29,113 Tu, cel mai mic zgomot dintre toate! 1062 01:10:29,233 --> 01:10:30,361 Nu ai onoare! 1063 01:10:30,481 --> 01:10:31,622 trădător! 1064 01:10:31,993 --> 01:10:33,993 trădător sclipitor, la fel ca Himmler! 1065 01:10:34,113 --> 01:10:37,375 Pe cine reprezinți, chiar până la capăt 1066 01:10:37,495 --> 01:10:39,690 Ai crezut că sunt a murit deja, nu-i așa? 1067 01:10:41,024 --> 01:10:42,078 domnule Fegelein! 1068 01:10:42,198 --> 01:10:43,266 domnule Himmler! 1069 01:10:43,386 --> 01:10:45,299 Herr Iuda, cu treizeci de dolari de argint 1070 01:10:45,954 --> 01:10:47,541 Vei muri înaintea mea. 1071 01:10:49,166 --> 01:10:50,232 Flail-elein, 1072 01:10:50,352 --> 01:10:52,244 Himmler! Iuda! 1073 01:10:53,298 --> 01:10:54,256 voi muri. 1074 01:10:54,619 --> 01:10:56,146 In acest moment, vei muri. 1075 01:10:56,266 --> 01:10:57,964 Mai ai doar câteva minute. 1076 01:10:58,255 --> 01:10:59,504 Câteva minute. 1077 01:11:10,618 --> 01:11:11,285 Pleacă cu el. 1078 01:11:13,030 --> 01:11:14,097 Împuşcă-l. 1079 01:11:36,942 --> 01:11:38,275 Fă-mi această singură favoare. 1080 01:11:38,699 --> 01:11:41,111 Trimiteți această lucrare lui Fraulein Braun. 1081 01:11:41,802 --> 01:11:43,717 Poți să faci asta, nu-i așa? 1082 01:11:44,384 --> 01:11:45,632 Două minute. 1083 01:11:51,090 --> 01:11:52,678 Știi, acesta este timpul meu prețios. 1084 01:11:53,562 --> 01:11:54,120 Auzi? 1085 01:12:29,307 --> 01:12:31,107 Fraulein Braun nu poate face nimic pentru tine. 1086 01:12:32,919 --> 01:12:33,852 Nimic pentru mine... 1087 01:12:35,556 --> 01:12:36,574 nu pot face nimic pentru mine... 1088 01:12:36,913 --> 01:12:38,889 Războiul s-a terminat, nu-i așa? 1089 01:12:39,338 --> 01:12:40,974 Războiul s-a terminat și știi! 1090 01:12:41,592 --> 01:12:43,398 Fuehrerul se va împușca azi sau maine! 1091 01:12:43,928 --> 01:12:46,989 Deci de ce eu? De ce eu? 1092 01:12:47,929 --> 01:12:51,398 Lasă-mă să plec în două ore! Totul se va termina în două ore! 1093 01:12:51,518 --> 01:12:54,777 Nu poți să mă împuști două ore înainte ca totul să se termine! 1094 01:12:55,020 --> 01:12:55,747 Fii bărbat. 1095 01:12:57,565 --> 01:13:00,323 Merge. - Asta e o nebunie. 1096 01:13:01,635 --> 01:13:03,344 Războiul s-a terminat! 1097 01:13:04,101 --> 01:13:05,495 E o nebunie! 1098 01:13:06,016 --> 01:13:07,859 Războiul s-a terminat! 1099 01:13:29,758 --> 01:13:33,079 Deci rușii sunt la doar 2.000 de metri distanță. 1100 01:13:34,388 --> 01:13:38,509 Ar putea, de asemenea, să se apropie prin tunelurile metroului și S-Bahn 1101 01:13:38,629 --> 01:13:41,605 Prin aceste tuneluri ar putea ajunge la Reichskanzlei în cel mai scurt timp 1102 01:13:41,725 --> 01:13:44,078 Aruncă aceste tuneluri! Stai, asta nu e de ajuns. 1103 01:13:44,369 --> 01:13:47,144 Ar putea îndepărta molozul și urcă peste 1104 01:13:47,264 --> 01:13:49,581 Trebuie să le facem inutilizabil mai mult timp. 1105 01:13:49,701 --> 01:13:55,223 Să-i aruncăm în mai multe locuri. - Asta nu o va face mai bine. 1106 01:13:56,132 --> 01:13:58,204 Există o cale mult mai bună. 1107 01:13:58,810 --> 01:14:00,871 Spree!- Spree? -Da! 1108 01:14:00,991 --> 01:14:04,871 Avem două locuri unde linia de metrou traversează Spree 1109 01:14:05,392 --> 01:14:06,592 Trebuie să punem explozivii aici! 1110 01:14:06,872 --> 01:14:12,096 Râul va inunda tunelul făcând imposibil orice progres 1111 01:14:12,367 --> 01:14:15,155 Da, dar... tunelurile sunt folosite de către oameni ca adăposturi antiaeriene. 1112 01:14:15,275 --> 01:14:18,306 Există, de asemenea, multe facilități spitalicești. Ele trebuie eliminate. 1113 01:14:18,426 --> 01:14:18,900 Nu pot aștepta atât de mult! 1114 01:14:19,020 --> 01:14:21,531 Ne-am descurca în două sau trei ore... - Două sau trei ore?? 1115 01:14:21,919 --> 01:14:23,349 Nu pot să-mi asum un asemenea risc. 1116 01:14:23,640 --> 01:14:27,873 În timp ce evacuăm, rușii ne vor lua. - Am putea apăra tunelul. 1117 01:14:27,993 --> 01:14:29,861 Am putea pune câteva arme antitanc. - Pentru ce?! 1118 01:14:29,981 --> 01:14:32,855 Eşti nebun? Acesta este punctul nostru tare de rezistență! 1119 01:14:32,975 --> 01:14:34,933 Nu, nu, vom inunda tunelul! 1120 01:14:35,806 --> 01:14:42,630 Cea mai mare problemă este că molozurile ar putea bloca apa. 1121 01:14:42,921 --> 01:14:46,863 Am nevoie de un potop sălbatic, asta va dura doar câteva minute. - Dar... 1122 01:14:47,736 --> 01:14:52,797 Un astfel de potop va îneca mii de oameni a civililor. - Şi ce dacă? 1123 01:14:55,105 --> 01:14:56,135 Nu e nicio obiecție! 1124 01:14:56,729 --> 01:14:59,638 Cei mai buni dintre oamenii noștri au a murit deja pe câmpul de luptă. 1125 01:14:59,758 --> 01:15:02,208 Ce a mai rămas după șase ani de război este doar un gunoi 1126 01:15:02,328 --> 01:15:04,911 Nu le poți mătura pur și simplu. - Desigur că putem. 1127 01:15:05,422 --> 01:15:07,094 Încă câteva mii de vieți nu mai conteaza. 1128 01:15:07,797 --> 01:15:09,337 Și femeile, Mein Fuehrer? 1129 01:15:18,534 --> 01:15:22,655 Burgdorf, veți garanta că tunelul va fi inundat 1130 01:15:22,897 --> 01:15:25,588 Jawohl, mein Fuehrer. - Foarte bine. 1131 01:15:26,016 --> 01:15:29,809 Mai trimite niște muniții lui Naumann, deși nu se descurcă atât de bine pe cât ar trebui. 1132 01:15:32,173 --> 01:15:33,858 Axmann este singurul de care sunt mulțumit. 1133 01:15:34,827 --> 01:15:36,427 Acești băieți de 14 ani! 1134 01:15:36,803 --> 01:15:39,251 Au dovedit o vigoare extraordinară! 1135 01:15:41,251 --> 01:15:44,560 Câte victime? -500 din 5000 au mai rămas. 1136 01:15:44,680 --> 01:15:47,069 Asta ar trebui să dea o lecție la adulți. 1137 01:15:47,710 --> 01:15:50,983 Tot ce se pot gândi este propria lor mică viaţă murdară. 1138 01:15:53,456 --> 01:15:56,450 Explozivii îți vor fi înmânați. - Jawohl, domnule general. 1139 01:15:56,801 --> 01:15:57,880 Vino mai aproape. 1140 01:15:58,777 --> 01:16:00,498 Tunelul trebuie explodat aici si aici. 1141 01:16:01,068 --> 01:16:03,128 Ai grijă ca molozurile voia să nu blocheze apele. 1142 01:16:09,131 --> 01:16:10,622 Confirmați operațiunea până în zori. 1143 01:16:47,359 --> 01:16:48,874 Te duci afară. Nu mă poți lua cu tine? 1144 01:16:56,051 --> 01:16:58,621 Ce vom face? - Aruncă S-Bahn-ul. - De ce? 1145 01:16:59,033 --> 01:17:01,178 Pentru a face Spree să o inunde și îneacă pe ruși 1146 01:17:01,298 --> 01:17:03,469 O, băiete! - Taci. - Hei, tu! 1147 01:17:03,589 --> 01:17:05,445 Tunelul este plin de răniți și femei. 1148 01:17:05,613 --> 01:17:06,196 Şi ce dacă? 1149 01:17:06,643 --> 01:17:07,819 Vor scăpa la timp. 1150 01:17:07,939 --> 01:17:10,013 Dar... mama e doborâtă si acolo. 1151 01:17:10,133 --> 01:17:11,904 Ia-mă cu tine. Vă rog! 1152 01:17:21,864 --> 01:17:25,403 Conta! - 1! 2! 3!.... 8, prin! 1153 01:17:25,523 --> 01:17:26,640 Ridică-l! 1154 01:17:28,131 --> 01:17:29,428 Marş înainte. 1155 01:17:36,982 --> 01:17:39,115 1156 01:17:39,485 --> 01:17:42,164 mereu am crezut, profund si pur... 1157 01:17:42,284 --> 01:17:43,535 în Fuehrer. 1158 01:17:43,655 --> 01:17:46,274 Ideea... Germania... dar... 1159 01:17:46,394 --> 01:17:48,032 dar chestia asta cu tunelul... 1160 01:17:48,152 --> 01:17:49,819 Trebuie să opriți această comandă. 1161 01:17:49,939 --> 01:17:53,565 Ascultă, gândește-te obiectiv la asta și tăiați sentimentalismul uman 1162 01:17:53,795 --> 01:17:56,299 Dacă reușim să aruncăm în aer tunelul și lăsați Spree să-l inunde 1163 01:17:56,419 --> 01:17:59,657 în timp ce răniţii nu sunt încă evacuaţi. Ce crezi că se va întâmpla? 1164 01:17:59,777 --> 01:18:01,475 Se vor îneca desigur! 1165 01:18:01,595 --> 01:18:04,102 Corect, se vor îneca. Acum gandeste-te putin mai departe. 1166 01:18:04,502 --> 01:18:08,490 Războiul este pierdut, știm asta. Va urma haosul, știm și asta. 1167 01:18:08,610 --> 01:18:11,981 Nu e mai bine dacă oamenii sunt scutiti de asta? - Nu, nu... 1168 01:18:12,101 --> 01:18:14,708 Nu trebuie să vorbim așa. Nu este a noastră să hotărâm. 1169 01:18:14,828 --> 01:18:17,217 Este inuman! - Inuman? 1170 01:18:17,337 --> 01:18:20,781 Un cuvânt frumos, trebuie inventat de ministerul propagandei 1171 01:18:22,048 --> 01:18:24,642 Doar... doar pentru a-i lăsa să se înece... 1172 01:18:24,982 --> 01:18:28,679 Schnaps-ul este rău pentru tine, nu mai bea, dacă te slăbește 1173 01:18:28,897 --> 01:18:31,454 Inuman? Viața în general este inuman. 1174 01:18:31,818 --> 01:18:34,907 Chiar de la început ucizi să rămâi singur în viață 1175 01:18:35,428 --> 01:18:38,859 Chiar și ca vegetarian ai pentru a ucide plante zilnic 1176 01:18:40,152 --> 01:18:46,055 Ce merită mai mult mila noastră decât o varză bună, decentă? 1177 01:18:46,819 --> 01:18:49,243 Sau micul grenadier Gottlieb Mueller... - Nu, nu... 1178 01:18:49,363 --> 01:18:52,266 Tăiați-o. Nu mă vei convinge că este corect 1179 01:18:52,386 --> 01:18:54,212 să înece femei și oameni răniți. 1180 01:18:54,332 --> 01:18:58,867 Ce e în neregulă cu tine? Ai fi mai bine la armata mântuirii. 1181 01:18:58,987 --> 01:19:00,773 Și tu slujești la Statul Major al lui Hitler. 1182 01:19:00,893 --> 01:19:02,712 Acum, asta se schimbă foarte mult. 1183 01:19:02,832 --> 01:19:04,421 Am trăit vreodată conform Bibliei? 1184 01:19:04,663 --> 01:19:07,451 Există o singură lege... legea celui mai puternic. 1185 01:19:08,057 --> 01:19:09,718 L-a împușcat pe Roehm... 1186 01:19:09,838 --> 01:19:13,395 L-a alergat pe Udet până la moarte, pune pistolul pe biroul lui Rommel 1187 01:19:13,515 --> 01:19:15,019 El este de vină pentru moartea a milioane de oameni. 1188 01:19:15,601 --> 01:19:17,455 Cred că nu are deloc conștiință. 1189 01:19:18,195 --> 01:19:19,516 Conștiința este slăbiciune. 1190 01:19:20,270 --> 01:19:21,895 Crede-mă, slăbiciune. 1191 01:19:22,149 --> 01:19:23,834 Aud apele gargarind... 1192 01:19:25,252 --> 01:19:27,337 Atunci calmează-te cu asta. 1193 01:19:27,773 --> 01:19:30,990 Și să se ocupe de faptul că nu vom fi considerați sfinți. 1194 01:19:31,838 --> 01:19:34,917 Ne-am ridicat prin sânge, traim prin sange... 1195 01:19:35,668 --> 01:19:37,438 și vom croșca în sânge. 1196 01:19:38,322 --> 01:19:39,182 Noroc pentru asta! 1197 01:19:39,995 --> 01:19:42,213 La croaiat! - Nu, refuz. 1198 01:19:42,540 --> 01:19:43,910 Nu voi bea din asta. 1199 01:19:45,098 --> 01:19:47,995 Atunci bea până la sânge, domnule Grief. 1200 01:19:49,378 --> 01:19:51,196 Nu. Eu... 1201 01:19:52,045 --> 01:19:53,596 Am băut doar până la victorie. 1202 01:19:53,936 --> 01:19:57,305 Întotdeauna spre victorie. Și acum... 1203 01:19:57,802 --> 01:19:58,845 Acum! 1204 01:19:59,739 --> 01:20:04,042 Burgdorf... i-am trimis pe băieți în moartea lor cu mii. 1205 01:20:05,690 --> 01:20:09,823 Chiar în acest moment ei mor pe străzi... degeaba. 1206 01:20:10,131 --> 01:20:12,083 Nimic... nimic! 1207 01:20:16,665 --> 01:20:17,671 Și dacă noi... 1208 01:20:19,101 --> 01:20:20,727 trebuie să răspundă vreodată la asta 1209 01:20:20,847 --> 01:20:22,327 Răspuns? La care? 1210 01:20:23,212 --> 01:20:25,260 Putem răspunde lui Fuehrer. 1211 01:20:26,060 --> 01:20:27,527 Și după război 1212 01:20:28,060 --> 01:20:29,260 învingătorii 1213 01:20:29,987 --> 01:20:31,054 nu vom trăi să-i vedem. 1214 01:20:32,521 --> 01:20:33,818 Ia-ți arma... 1215 01:20:35,163 --> 01:20:37,163 o scurtă apăsare a degetului arătător 1216 01:20:38,230 --> 01:20:41,151 Click! Acolo merge răspunsul tău. - Da, dar... 1217 01:20:43,083 --> 01:20:44,344 pe cealalta parte? 1218 01:20:45,920 --> 01:20:46,853 Prostii! 1219 01:20:48,210 --> 01:20:49,520 Vom vedea. 1220 01:20:51,513 --> 01:20:52,992 Dacă EL există cu adevărat. 1221 01:20:53,598 --> 01:20:55,052 La cine naiba te referi? 1222 01:20:58,313 --> 01:20:59,137 Dumnezeu. 1223 01:20:59,562 --> 01:21:01,671 Nu. El nu există. 1224 01:21:02,554 --> 01:21:04,979 Pentru că dacă ar fi făcut-o, noi nu am face-o. 1225 01:21:05,972 --> 01:21:07,888 Apropo, Krebs, strict printre noi... 1226 01:21:08,166 --> 01:21:10,469 când eram băiat, îmi doream a deveni preot 1227 01:21:10,760 --> 01:21:13,124 Aș vrea, dar bătrânul meu nu ar permite. 1228 01:21:13,822 --> 01:21:17,312 Eu, un preot! Imagina! 1229 01:21:17,432 --> 01:21:20,900 Eu, un preot! - Nu mai râde, Burgdorf! 1230 01:21:21,020 --> 01:21:24,506 Trebuie să oprim această comandă, înțelegi? 1231 01:21:24,626 --> 01:21:25,888 Opriți comanda! 1232 01:21:26,943 --> 01:21:28,579 Opriți comanda? - Da? 1233 01:21:29,198 --> 01:21:30,228 Prea târziu oricum, 1234 01:21:30,931 --> 01:21:33,125 Plutonul a plecat acum o oră. 1235 01:21:40,178 --> 01:21:42,384 Aceasta este crimă pură. Uită-te la asta. 1236 01:21:42,881 --> 01:21:46,287 300 de victime într-o singură zi la divizia Scharnhorst 1237 01:21:47,090 --> 01:21:51,836 Rușii de la Beelitz cu 50 de tancuri, contraatacul eșuat. 1238 01:21:52,108 --> 01:21:56,708 Tineri de 17 ani, luptă împotriva zidurilor de oțel cu mâinile goale și puține bazooka. 1239 01:21:56,975 --> 01:21:59,254 Deci Hitler mai are câteva ore de trăit. 1240 01:22:01,246 --> 01:22:04,507 Niciun răspuns, domnule maior? ce sa zic? Aveţi dreptate. 1241 01:22:12,597 --> 01:22:17,543 Comenzile contează tot? Nu se poate spune „Jawohl” tot timpul. 1242 01:22:19,543 --> 01:22:21,264 Trebuie să plec. - La Fuehrer? 1243 01:22:21,384 --> 01:22:22,722 Nu te vor lăsa să treci. 1244 01:22:23,486 --> 01:22:24,952 Astăzi o vor face. 1245 01:22:25,716 --> 01:22:27,098 Astăzi, da. 1246 01:22:49,602 --> 01:22:50,596 domnule general! 1247 01:22:52,487 --> 01:22:55,808 Te-am întrebat acum o săptămână să se prezinte personal la Führer. 1248 01:22:55,928 --> 01:22:57,953 Da? - Până acum nu l-am văzut. 1249 01:22:58,073 --> 01:22:59,093 Mare. Ghinion. 1250 01:22:59,558 --> 01:23:02,286 După aceea mi-ai comandat să se ocupe de Operațiunea Wenck. 1251 01:23:02,406 --> 01:23:05,595 Îmi amintesc... - Pe măsură ce Wenck a reușit, Nu am reușit să-l văd pe Fuehrer. 1252 01:23:05,715 --> 01:23:07,558 Generalul are personal raportat la Führer. 1253 01:23:07,678 --> 01:23:09,299 esti beat? - Cu siguranță nu eu, domnule general. 1254 01:23:09,419 --> 01:23:13,456 Eşti nebun?! - Tocmai au venit știrile, că atacul lui Wenck s-a stricat. 1255 01:23:14,389 --> 01:23:15,941 Wenck... stricat. 1256 01:23:16,462 --> 01:23:20,232 Pha, la ce te mai așteptai? Asta a fost clar de la început. 1257 01:23:20,504 --> 01:23:21,571 Vino, Krebs. 1258 01:23:21,691 --> 01:23:25,062 Îmi dai voie să rup știrile pentru Führer-ul însumi? 1259 01:23:25,571 --> 01:23:28,698 Deoarece nu este vorba de succes, dar sfârşitul. - Wenck. 1260 01:23:28,818 --> 01:23:31,098 Asta înseamnă... - Da, da, noi toți știi ce înseamnă asta. 1261 01:23:31,525 --> 01:23:32,859 Am știut de atunci. 1262 01:23:32,979 --> 01:23:35,768 Și Herr Wuest a spus-o atât de precis. 1263 01:23:36,968 --> 01:23:39,853 Super idee, te raportezi. 1264 01:23:40,071 --> 01:23:43,175 Te voi anunta imediat. În sfârșit, îl vei vedea pe Fuehrer. 1265 01:23:43,866 --> 01:23:45,648 Felicitările mele cordiale! 1266 01:23:47,275 --> 01:23:49,899 Doar puțină răbdare și tu va primi ceea ce ceri. 1267 01:23:55,937 --> 01:23:58,268 domnule Hauptmann! 1268 01:23:58,817 --> 01:24:00,108 Ei aruncă în aer tunelul. 1269 01:24:00,420 --> 01:24:03,814 Mama mea... fratele meu... ei nu pot face asta. 1270 01:24:04,044 --> 01:24:04,880 La S-Bahn... 1271 01:24:05,308 --> 01:24:06,702 unde sunt toți răniții... 1272 01:24:06,822 --> 01:24:08,581 toată lumea se va îneca. - Cine îl aruncă în aer? 1273 01:24:08,823 --> 01:24:11,647 SS-ul! S-au despărțit deja, și nu mă vor lăsa să plec... 1274 01:24:11,767 --> 01:24:15,223 Trebuie să o avertizez pe mama... Trebuie. 1275 01:24:15,343 --> 01:24:16,011 Du-te deja! 1276 01:24:16,730 --> 01:24:17,760 Haide! 1277 01:24:19,457 --> 01:24:22,075 Mă așteptați aici. Mă voi întoarce imediat. 1278 01:24:37,504 --> 01:24:39,226 Raportare Hauptmann Wuest despre armata Wenck. 1279 01:24:40,377 --> 01:24:43,153 Mein Fuehrer, este adevărat că Tunelul S-Bahn este pe cale să fie aruncat în aer? 1280 01:24:43,273 --> 01:24:45,238 Da. Unde este Wenck? 1281 01:24:45,628 --> 01:24:47,009 Da? - Da. 1282 01:24:47,288 --> 01:24:49,349 Dar ești conștient de asta tunelul este plin de răniți? 1283 01:24:50,355 --> 01:24:52,912 Cu femei și copii? - Cum e treaba ta? 1284 01:24:53,640 --> 01:24:55,264 Răspunde la întrebarea mea. 1285 01:24:56,285 --> 01:24:57,048 Ce zici de Wenck? 1286 01:24:58,733 --> 01:25:01,351 Armata lui Wenck nu mai există. 1287 01:25:02,782 --> 01:25:04,806 Nu mai exista? 1288 01:25:04,926 --> 01:25:06,818 Nu a avut niciodată. 1289 01:25:07,115 --> 01:25:11,103 A fost doar o fantomă a imaginației tale. Berlinul este pierdut. 1290 01:25:11,223 --> 01:25:14,582 Moartea oamenilor din tunelul nu este sacrificiu, ci crimă. 1291 01:25:14,945 --> 01:25:17,806 Wenck există... ce prostie este asta? 1292 01:25:18,487 --> 01:25:19,675 Wenck marșează... 1293 01:25:20,233 --> 01:25:24,257 Wenck va elibera Berlinul. - Nimic nu ne poate opri înfrângerea. 1294 01:25:24,487 --> 01:25:27,203 Trebuie să ne predăm. - Predarea?? 1295 01:25:28,213 --> 01:25:30,104 Niciodată... niciodată... 1296 01:25:34,382 --> 01:25:35,825 Este vorba despre Germania. 1297 01:25:36,564 --> 01:25:39,752 Trebuie să înceteze să mai fie bombardat și devastat. 1298 01:25:40,237 --> 01:25:46,171 Am ordonat distrugerea lui! Distrugerea sa completă! 1299 01:25:46,668 --> 01:25:49,068 Nu mai existati! Nu ar trebui să mai existe! 1300 01:25:49,412 --> 01:25:50,903 Slavii vor domni peste tine. 1301 01:25:51,023 --> 01:25:54,563 nu meriti... nicio piatră să nu se răstoarne. 1302 01:25:54,683 --> 01:25:57,993 Un câmp de ruine... un deșert va rămâne. 1303 01:25:58,240 --> 01:26:01,137 1304 01:26:38,392 --> 01:26:41,353 Hai păpușă, hai să luăm să se cunoască. 1305 01:26:41,846 --> 01:26:43,167 Ai grijă doar. 1306 01:26:43,931 --> 01:26:45,422 Lasă-l să se joace. 1307 01:26:45,700 --> 01:26:47,131 Ce sa întâmplat cu Hauptmann? 1308 01:27:00,247 --> 01:27:03,740 Vedeți, dacă ofițerii beau prea mult, au nevoie de un medic 1309 01:27:03,860 --> 01:27:05,606 Trebuie să vomită singuri. 1310 01:27:42,381 --> 01:27:44,914 Spune-i gardianului să verifice pentru registratorul căsătoriilor. 1311 01:27:52,017 --> 01:27:53,545 Medic, doctor! 1312 01:27:56,139 --> 01:27:58,296 Nu e de mirare, el nu a dormit de zile întregi. 1313 01:28:24,161 --> 01:28:27,434 Administratorul Wagner? Nu, nu încă. 1314 01:28:37,777 --> 01:28:41,510 Au mai rămas doar 50 de tancuri și trebuie să mai dăm unul 1315 01:28:41,630 --> 01:28:43,995 doar pentru a livra acest grup stupid 1316 01:28:44,443 --> 01:28:47,019 Am fost loviti foarte tare prost pe drumul nostru 1317 01:28:47,455 --> 01:28:50,534 L-am lăsat pe caporal la uşă, nimeni nu-l poate ajuta acum. 1318 01:28:50,998 --> 01:28:53,277 Adu-l pe băiat la spital 1319 01:28:53,397 --> 01:28:57,168 Și acesta este pachetul prețios trebuia să livrăm 1320 01:29:01,320 --> 01:29:03,793 Omule, ești asteptat, haide. 1321 01:29:24,979 --> 01:29:27,064 Dragi cuplu de mirese 1322 01:29:27,670 --> 01:29:29,573 Este datoria mea 1323 01:29:29,693 --> 01:29:33,279 să accepte decizia ta de a te căsători. 1324 01:29:33,594 --> 01:29:35,618 Va intreb prin prezenta 1325 01:29:35,897 --> 01:29:37,133 - Mein Fuehrer - 1326 01:29:38,126 --> 01:29:42,865 să o ia cu seriozitate pe actuala Fraulein Braun 1327 01:29:43,083 --> 01:29:43,847 ca soția ta. 1328 01:29:45,799 --> 01:29:46,236 Da. 1329 01:29:47,278 --> 01:29:48,781 Doamna Eva Braun 1330 01:29:49,109 --> 01:29:51,036 este adevărata ta voință 1331 01:29:51,156 --> 01:29:53,302 să accepte actualul mire 1332 01:29:53,422 --> 01:29:55,347 - liderul nostru Adolf Hitler - 1333 01:29:55,467 --> 01:29:56,754 ca soțul tău. 1334 01:29:56,874 --> 01:29:57,554 Da. 1335 01:29:59,226 --> 01:30:02,390 Astfel, în numele Imperiul German Mare 1336 01:30:02,669 --> 01:30:05,728 Te declar legal soț și soție. 1337 01:30:10,669 --> 01:30:15,032 În ceea ce privește căsătoria ta, acest certificat a fost întocmit 1338 01:30:15,821 --> 01:30:18,299 și acest certificat vă ofer 1339 01:30:18,728 --> 01:30:20,944 sa semneze la spatiile marcate. 1340 01:31:11,338 --> 01:31:13,379 Vino cu mine, Am de lucru. 1341 01:33:31,762 --> 01:33:34,991 Am decis să-mi pun capăt vieții prin propria mea voinţă 1342 01:33:35,658 --> 01:33:38,682 pentru că mi-am dat seama că poporul german este nedemn de mine. 1343 01:33:41,280 --> 01:33:42,054 Scrie. 1344 01:33:45,406 --> 01:33:47,515 Testamentul meu politic. 1345 01:34:00,426 --> 01:34:01,463 imi doresc 1346 01:34:02,321 --> 01:34:04,704 Aș fi trăit să văd pacea. 1347 01:34:04,824 --> 01:34:05,831 Veți. 1348 01:34:14,450 --> 01:34:16,094 Știi, ce este pacea? 1349 01:34:19,228 --> 01:34:20,586 Dacă îl primești 1350 01:34:21,396 --> 01:34:22,576 lasa sa nu se mai lase niciodata 1351 01:34:23,338 --> 01:34:24,601 fi luat de la tine. 1352 01:34:26,017 --> 01:34:27,472 Fii atent. 1353 01:34:27,936 --> 01:34:30,081 Jawohl, domnul Hauptmann. 1354 01:34:31,487 --> 01:34:33,572 Nu spune „Jawohl”. 1355 01:34:35,996 --> 01:34:38,371 Niciodată să nu spui „Jawohl” din nou. 1356 01:34:41,023 --> 01:34:43,277 Acesta este modul în care a început toată mizeria. 1357 01:34:48,822 --> 01:34:50,555 Fii atent. 1358 01:35:07,892 --> 01:35:08,995 E mort? 1359 01:35:17,609 --> 01:35:18,154 Iar eu... 1360 01:35:18,946 --> 01:35:20,073 eu sunt de vina. 1361 01:35:20,619 --> 01:35:23,067 Nu. Nu ești. 1362 01:35:23,867 --> 01:35:26,437 Dar totuși a murit pentru tine. 1363 01:35:26,557 --> 01:35:29,613 Amintește-ți mereu de el, dacă ieși din asta cu viață. 1364 01:35:30,157 --> 01:35:32,229 Dar nu Hauptmann cu crucea cavalerului 1365 01:35:32,763 --> 01:35:34,217 Gândește-te la el ca la fratele tău. 1366 01:35:34,739 --> 01:35:36,933 Marele Richard și micul Richard. 1367 01:35:38,181 --> 01:35:40,108 Un frate valorează mai mult decât orice. 1368 01:35:40,974 --> 01:35:44,307 Nu este nimic deasupra lui. Nici idee 1369 01:35:44,427 --> 01:35:46,101 nici oameni 1370 01:35:46,852 --> 01:35:48,161 nici o natiune 1371 01:35:49,064 --> 01:35:51,210 și cu siguranță niciun Fuehrer 1372 01:35:53,088 --> 01:35:53,937 Fratele tău 1373 01:35:56,128 --> 01:35:57,958 O singură ființă umană 1374 01:35:58,078 --> 01:36:00,419 este cel mai de preț lucru pe acest pământ 1375 01:36:37,271 --> 01:36:41,235 Acum miezul iese la suprafață 1376 01:37:47,833 --> 01:37:50,742 Luminile stinse! - Taci. 1377 01:38:09,397 --> 01:38:10,597 Muzică! 1378 01:38:21,724 --> 01:38:24,306 Opriți ventilatorul, miroase aici. 1379 01:38:24,426 --> 01:38:27,761 Fă-o singur, rahat de general. - Ce a fost asta?? 1380 01:39:35,139 --> 01:39:42,957 „Vom continua să mărșăluim, în timp ce lumea cade în bucăți...' 1381 01:39:43,467 --> 01:39:50,921 pentru că astăzi Germania este a noastră, iar mâine lumea. 1382 01:39:53,285 --> 01:39:55,248 Unde eram? 1383 01:39:55,976 --> 01:40:02,812 Pentru a evita înfrângerea și dezonoarea eu și soția mea alegem moartea. 1384 01:40:03,520 --> 01:40:05,229 Moarte. 1385 01:40:05,811 --> 01:40:09,701 Da, moarte. 1386 01:40:10,320 --> 01:40:13,083 Este voința noastră 1387 01:40:13,701 --> 01:40:22,174 să fie ars imediat chiar în acest loc unde 1388 01:40:22,294 --> 01:40:28,829 Mi-am servit oamenii de mai bine de 12 ani. 1389 01:40:35,727 --> 01:40:38,599 „Jurământul de credință” 1390 01:41:19,360 --> 01:41:21,396 Wenck? 1391 01:41:22,051 --> 01:41:24,705 Nicio veste. 1392 01:41:25,141 --> 01:41:31,178 Și rușii? - La doar două străzi distanță. 1393 01:41:48,178 --> 01:41:55,560 În mâinile tale am pus ultima mea voință. Asigurați-vă că toată Germania va ști asta. 1394 01:42:09,986 --> 01:42:13,004 A sosit momentul. 1395 01:42:43,489 --> 01:42:47,489 Asigurați-vă că al meu incinerarea va fi completă. 1396 01:42:48,107 --> 01:42:52,652 Nici măcar cenușa mea nu trebuie să rămână. 1397 01:42:55,380 --> 01:42:58,725 Acesta este ultimul serviciu poți face pentru mine. 1398 01:44:04,706 --> 01:44:07,942 'Taci.' 1399 01:44:47,618 --> 01:44:51,472 Îl vrem pe unchiul Adolf! taci. 1400 01:44:52,490 --> 01:44:54,854 Unchiul Adolf nu are timp pentru tine. 1401 01:46:42,722 --> 01:46:45,994 — Fii atent. Să nu mai spui niciodată Jawohl.